1 00:00:01,422 --> 00:00:04,255 (MultiCom Jingle) 2 00:00:13,638 --> 00:00:16,638 (lassú, lágy zene) 3 00:00:54,551 --> 00:00:57,134 - Hú, szia, jól éreztétek magatokat? 4 00:00:59,174 --> 00:01:04,174 - Ó, fantasztikus volt, ott kellett volna lenned. 5 00:01:06,496 --> 00:01:09,030 - Úgy tűnik, lemaradtál egy buliról. 6 00:01:09,030 --> 00:01:12,728 - Nos, valakinek az üzletre kell gondolnia. 7 00:01:12,728 --> 00:01:16,228 Ó, nézd cukor, mindannyiunknak meg kell tenni a részét. 8 00:01:17,488 --> 00:01:18,669 - [Férfi] Hogy vagy? 9 00:01:18,669 --> 00:01:19,919 - [Nő] Oké. 10 00:01:20,915 --> 00:01:22,332 - Hát sziasztok. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,467 - Ki az a szőke a rózsaszínben? 12 00:01:27,467 --> 00:01:30,407 - Tudod, nem tettem volna a típusodnak vette őt. 13 00:01:35,790 --> 00:01:36,623 - [Sam] Tessék. 14 00:01:36,623 --> 00:01:37,456 - [Nő] Ó, miért köszönöm, biztos úr. 15 00:01:37,456 --> 00:01:39,082 - [Nő] Remek, biztos úr. 16 00:01:39,082 --> 00:01:40,082 - Rendben. 17 00:01:41,407 --> 00:01:42,990 - Szia Melissa, szia. 18 00:01:47,507 --> 00:01:51,340 - Az én, az enyém, az én, úgy néz ki valaki elfoglalt volt. 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,738 - [Tommy] Hogy vagy? 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,571 - Szia Tommy. 21 00:01:54,571 --> 00:01:55,737 - Jól érzitek magatokat? 22 00:01:55,737 --> 00:01:57,154 - [Mindkettő] Ó, huh. 23 00:02:03,197 --> 00:02:05,890 - [Tommy] Volt egy jó hétvégét biztos úr? 24 00:02:05,890 --> 00:02:09,719 - Ó, azt hiszem, megtehetnéd Mondd nyugodtan, Tommy. 25 00:02:09,719 --> 00:02:11,240 (lábak dobogása) 26 00:02:11,240 --> 00:02:14,240 Elég szilárdnak tűnik, szerintem a fiaid remek munkát végeznek. 27 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 - [Tommy] Örülök, hogy szolgálhatok. 28 00:02:16,682 --> 00:02:17,515 - Tommy. 29 00:02:17,515 --> 00:02:20,848 - Wiley, úgy tűnik, jól érezted magad. 30 00:02:48,298 --> 00:02:50,048 - [Sandra] Utolsó hívás. 31 00:02:55,032 --> 00:02:56,230 - Segíthetek? 32 00:02:56,230 --> 00:02:57,369 - Szeretnéd felönteni a levét? 33 00:02:57,369 --> 00:02:58,202 - Igen. 34 00:02:58,202 --> 00:02:59,040 - Köszönöm édesem. 35 00:03:00,310 --> 00:03:01,470 - [Sandra] Shane, nem viccelek, 36 00:03:01,470 --> 00:03:02,533 Nem késhetek, gyerünk. 37 00:03:02,533 --> 00:03:03,740 - Nem vagyok éhes. 38 00:03:03,740 --> 00:03:05,080 - [Sharon] Hát, egyél egy falatot. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,923 - [Shane] Anya, nem vagyok éhes. 40 00:03:14,140 --> 00:03:15,480 - Jó munkát. 41 00:03:15,480 --> 00:03:17,024 - Izgatott vagy anyu? 42 00:03:17,024 --> 00:03:20,003 - Hm, kicsit idegesebb vagyok, tudod, édesem. 43 00:03:21,140 --> 00:03:22,400 - Ez csak egy munka, anya. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,550 - Igen, de jó munka. és minden fillérre szükségünk van. 45 00:03:25,550 --> 00:03:26,650 - Hé, ne engem hibáztass. 46 00:03:28,070 --> 00:03:33,070 - Shane, nézd, ez az fontos számomra, oké? 47 00:03:33,120 --> 00:03:36,640 Valahova vezethet, segíthetne kijutni innen. 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 - [Shane] Igen, igaz. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,660 - Majd megbeszéljük ma este, rendben, Shane? 50 00:03:40,660 --> 00:03:42,303 most nincs időm. 51 00:03:44,890 --> 00:03:47,253 Shane, járni fogsz? nővér a buszmegállóba? 52 00:03:47,253 --> 00:03:50,653 - Igen. 53 00:03:51,590 --> 00:03:53,210 - Jó napot kívánok. 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,930 Meghagytam a telefonszámot a hűtőn. 55 00:03:54,930 --> 00:03:58,220 Azt akarom, hogy mikor hívj fel hazaérsz az iskolából. 56 00:03:58,220 --> 00:04:00,183 Láttam, hogy elvetted a húgod ebédjét. 57 00:04:01,330 --> 00:04:02,163 Viszlát. 58 00:04:04,700 --> 00:04:05,780 - Hé, anya? 59 00:04:05,780 --> 00:04:06,613 - Mm hmm. 60 00:04:08,560 --> 00:04:09,460 - Sok sikert mára. 61 00:04:11,249 --> 00:04:12,830 - Köszönöm, Shane. 62 00:04:20,734 --> 00:04:23,484 (csengenek) 63 00:04:25,285 --> 00:04:26,118 - Hogy vagy? 64 00:04:26,118 --> 00:04:26,951 - [Sam] Most nem fogsz elfelejteni 65 00:04:26,951 --> 00:04:29,500 ha újra fent vagy Washingtonban, igaz? 66 00:04:29,500 --> 00:04:30,963 - Elfelejti, biztos úr? 67 00:04:31,910 --> 00:04:33,572 A szívem Washingtonban lehet, 68 00:04:33,572 --> 00:04:36,648 de a zsebkönyvem lesz mindig Georgiában legyen. 69 00:04:36,648 --> 00:04:39,148 (minden kuncog) 70 00:04:40,329 --> 00:04:41,700 (kopogtat az ajtón) 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,250 - [Sam] Ó, igen, gyere be Tommyba. 72 00:04:45,730 --> 00:04:47,433 - Biztos, seriff, szenátor. 73 00:04:49,310 --> 00:04:50,970 - Hogy megy a munka? 74 00:04:50,970 --> 00:04:52,060 - Uh, a dokk elkészült, uram. 75 00:04:52,060 --> 00:04:54,272 A fiúknak másra lesz szükségük pár hét a hajón. 76 00:04:54,272 --> 00:04:56,350 - Mm, nem kell sietni. 77 00:04:56,350 --> 00:04:58,640 Adhatsz egy kis szabadságot a fiúknak. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,290 Ó, azt akarom, hogy vásároljon a kis bajnoki csapatod 79 00:05:01,290 --> 00:05:02,710 néhány új egyenruha. 80 00:05:02,710 --> 00:05:03,673 Küldje el a számlát. 81 00:05:05,790 --> 00:05:06,890 Ennyi lesz, Tommy. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,367 - Köszönöm szépen, uram. 83 00:05:09,367 --> 00:05:11,470 - Közeleg a születésnapod, Sam. 84 00:05:11,470 --> 00:05:13,260 És hát, én és a fiúk szeretnénk 85 00:05:13,260 --> 00:05:15,650 hogy kifejezzük kitartásunkat és elismerésünket. 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,350 - [Sam] Ez nem fog menni szükséges, seriff. 87 00:05:17,350 --> 00:05:19,853 Már Harris Wiley tervezett valamit. 88 00:05:27,380 --> 00:05:28,882 - [Harris] Csak mondd meg neki Szükségem lesz ezekre vissza 89 00:05:28,882 --> 00:05:29,715 ma délutánra, jó? 90 00:05:29,715 --> 00:05:31,715 - Természetesen, Harris. 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,597 Beth, drágám, túl csinos vagy 92 00:05:37,597 --> 00:05:39,603 hogy úgy dolgozzon, mint egy kis méhecske. 93 00:05:46,250 --> 00:05:47,904 - Van valami üzenet, édes? 94 00:05:47,904 --> 00:05:49,373 - [Beth] Ó, igen, a egész csapat, tessék. 95 00:05:50,600 --> 00:05:51,750 - [Audrey] Szia, Melissa. 96 00:05:55,171 --> 00:05:56,010 Légy igazi kedves 97 00:05:56,010 --> 00:05:58,590 és vegye fel a vegytisztításomat, jó? 98 00:05:58,590 --> 00:06:00,218 - Igen, a szünetemben megteszem. 99 00:06:00,218 --> 00:06:02,234 (cseng a telefon) 100 00:06:02,234 --> 00:06:03,234 Munkaügyi Minisztérium. 101 00:06:04,220 --> 00:06:05,700 Audrey, neked. 102 00:06:05,700 --> 00:06:06,650 - Holnapra, kedvesem. 103 00:06:08,950 --> 00:06:11,700 Ezek a munkaidő lapok Audrey osztályának. 104 00:06:11,700 --> 00:06:13,597 Egész múlt héten itt dolgoztak. 105 00:06:13,597 --> 00:06:14,430 - Persze. 106 00:06:28,033 --> 00:06:30,500 - [Sandra] Melissa persze halálra dolgozik. 107 00:06:30,500 --> 00:06:31,977 - [Beth] Adj neki egy hetet és belekezd majd. 108 00:06:31,977 --> 00:06:34,114 - Szólj, ha segíthetek. 109 00:06:34,114 --> 00:06:35,610 - Nem akarlak bajba keverni. 110 00:06:35,610 --> 00:06:36,443 - Melissa? 111 00:06:38,650 --> 00:06:39,773 - Vigyázz, Sandra. 112 00:06:41,400 --> 00:06:43,587 Azok az óralapok, a Audreynek és Susannek? 113 00:06:43,587 --> 00:06:44,420 - Igen? 114 00:06:45,445 --> 00:06:47,643 - Benne játszottak a Bahama múlt héten. 115 00:06:48,980 --> 00:06:50,580 Üdvözöljük a munkaügyi osztályon. 116 00:06:55,100 --> 00:06:59,170 - Ó, Bethnek van egy kicsit Teréz nevű lány. 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,363 Szerintem idősebb vagy nála. 118 00:07:02,230 --> 00:07:03,133 - Jó móka volt? 119 00:07:05,410 --> 00:07:08,133 - Nos, ez az első napom. 120 00:07:08,980 --> 00:07:11,190 Biztosan megtanulom szeretni. 121 00:07:11,190 --> 00:07:12,970 Úgy értem, muszáj, nem? 122 00:07:12,970 --> 00:07:16,100 Shane, Shane, van házi feladatod. 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,090 - [Shane] Várj egy pillanatot. 124 00:07:17,090 --> 00:07:19,790 - Nem, gyerünk, voltál ott pár óra. 125 00:07:21,424 --> 00:07:25,035 Ó, ó, hadd nézzem meg. 126 00:07:25,035 --> 00:07:25,868 - [Shane] Nem. 127 00:07:25,868 --> 00:07:27,310 - [Sharon] Gyere, Shane, hadd lássam. 128 00:07:27,310 --> 00:07:28,143 - [Shane] Nem. 129 00:07:28,143 --> 00:07:28,976 - [Sharon] Kérlek édesem, 130 00:07:28,976 --> 00:07:30,570 csak hadd nézzem meg őket. 131 00:07:30,570 --> 00:07:32,574 - Szerezz életet, anya, oké? 132 00:07:32,574 --> 00:07:34,030 - Ah. 133 00:07:34,030 --> 00:07:35,102 Ó. 134 00:07:35,102 --> 00:07:36,005 - Meg fogod gyűrni őket. 135 00:07:36,005 --> 00:07:39,473 - Shane, ezek jók. 136 00:07:40,330 --> 00:07:41,430 Van egy szemed. 137 00:07:41,430 --> 00:07:42,263 - Igen, köszönöm, anya. 138 00:07:42,263 --> 00:07:44,013 nagyra értékelem. 139 00:07:44,013 --> 00:07:46,770 Csak ne mutasd meg ezeket apának, oké? 140 00:07:46,770 --> 00:07:48,613 - Shane, ő az apád. 141 00:07:50,781 --> 00:07:53,750 (ajtócsapódás) 142 00:07:53,750 --> 00:07:57,230 - A Wiley Lumber Company értékeli a vállalkozását. 143 00:07:57,230 --> 00:08:00,360 Üdvözlettel: Harris Wiley Wiley Lumber elnöke. 144 00:08:00,360 --> 00:08:01,193 Gyerünk. 145 00:08:02,100 --> 00:08:03,210 És feltétlenül írja be 146 00:08:03,210 --> 00:08:04,980 faipari cég fejléces papírjain, édesem. 147 00:08:04,980 --> 00:08:07,523 Ne használja a munkaerőt helyhez kötött osztály, oké? 148 00:08:11,400 --> 00:08:12,790 - Öhm, Tommy Marchant. 149 00:08:12,790 --> 00:08:14,120 Biztosan maga Sandra Clayton? 150 00:08:14,120 --> 00:08:14,953 - Igen, uram. 151 00:08:14,953 --> 00:08:18,253 - Nos, nem, ő az ura, én csak Tommy vagyok. 152 00:08:18,253 --> 00:08:19,210 Üdvözöljük az állatkertben. 153 00:08:19,210 --> 00:08:21,500 - Tommy, nagy Samet veszek 154 00:08:21,500 --> 00:08:23,280 születésnapjára egy új Buickot. 155 00:08:23,280 --> 00:08:24,130 Köszönöm édesem. 156 00:08:26,410 --> 00:08:29,340 - Nos, fiúk berúgott az új dokkba. 157 00:08:29,340 --> 00:08:32,163 - Azt akarom, hogy gyűjts 50 dollár minden férfitól. 158 00:08:33,136 --> 00:08:36,100 - Samnek szüksége van egy új autóra George-nak szüksége van egy másik földimogyoró-farmra. 159 00:08:36,100 --> 00:08:37,020 - Jól van, Tommy 160 00:08:37,020 --> 00:08:40,053 ha csókolózni akarsz 12 évet a nyugdíjában viszlát. 161 00:08:41,377 --> 00:08:42,540 (Tommy sóhajt) 162 00:08:42,540 --> 00:08:43,373 Ó, figyelj, lehet 163 00:08:43,373 --> 00:08:45,240 egy kis munka neked szombat estére. 164 00:08:46,940 --> 00:08:48,240 - Ez az utolsó átkozott alkalom. 165 00:08:52,191 --> 00:08:54,324 (ajtócsapódás) 166 00:08:54,324 --> 00:08:57,563 - [Nő] Viszlát, holnap találkozunk. 167 00:08:57,563 --> 00:08:58,750 - [Melissa] Jó éjszakát mindenkinek. 168 00:08:58,750 --> 00:08:59,975 - [Beth] Jó éjszakát. 169 00:08:59,975 --> 00:09:01,441 - Tessék, hadd nyújtsak kezet ezekkel. 170 00:09:01,441 --> 00:09:02,634 - Köszönöm. 171 00:09:02,634 --> 00:09:03,467 - [Sharon] Sokat kell dolgoznod. 172 00:09:03,467 --> 00:09:05,123 - Nos, csak reggel hozom. 173 00:09:07,470 --> 00:09:09,800 Figyelj, van valami tenni holnap este, 174 00:09:09,800 --> 00:09:10,990 leülnéd Theresát? 175 00:09:10,990 --> 00:09:12,550 - [Sharon] Ó, nem, szeretném. 176 00:09:12,550 --> 00:09:14,092 Shannon már alig várja, hogy lássa. 177 00:09:14,092 --> 00:09:16,217 - [Beth] Köszönöm. 178 00:09:16,217 --> 00:09:17,217 - Van randevúd? 179 00:09:18,520 --> 00:09:19,810 - Ó, ez nem éppen egy randevú. 180 00:09:19,810 --> 00:09:21,373 Vagyis hát. 181 00:09:22,720 --> 00:09:24,560 - Elnézést, segíthetek? 182 00:09:24,560 --> 00:09:26,390 - Nem, én ismerem az utat. 183 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Nem, Beth? 184 00:09:27,430 --> 00:09:28,263 - Szia. 185 00:09:30,260 --> 00:09:31,093 Sandra. 186 00:09:31,093 --> 00:09:31,951 - [Sandra] Igen, uram. 187 00:09:31,951 --> 00:09:33,551 - [Harris] Hétfőn találkozunk, rendben? 188 00:09:37,610 --> 00:09:38,960 Gyerünk édes, menjünk. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,870 - Ő Barbara régebben volt az íróasztalod. 190 00:09:44,870 --> 00:09:47,163 - Az összes alkalmazottal így van? 191 00:09:48,090 --> 00:09:49,810 - Az öreg Harrisnak megvan a maga aranyszabálya, 192 00:09:49,810 --> 00:09:51,496 ami a tiéd, az az övé. 193 00:09:51,496 --> 00:09:53,017 - [Sandra] Huh. 194 00:09:53,017 --> 00:09:56,000 - [Beth] Szóval mit szólnál iszik velem? 195 00:09:56,000 --> 00:09:57,490 - Ó, nem, sajnálom, nem tehetem. 196 00:09:57,490 --> 00:09:58,773 Megígértem a gyerekeknek. 197 00:10:00,430 --> 00:10:01,870 - Nos, hívj fel, és mondd, hogy késni fogsz. 198 00:10:01,870 --> 00:10:03,600 - Nem, tényleg nem tudom megtenni. 199 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 Egész héten nem láttak, tudod. 200 00:10:09,440 --> 00:10:11,150 Valami baj van ott? 201 00:10:11,150 --> 00:10:15,090 - Ó, nem, én, csak Melissa volt, ő... 202 00:10:20,460 --> 00:10:21,373 Csak egy italt? 203 00:10:22,970 --> 00:10:24,270 - [Melissa] Mozgalmas szombat? 204 00:10:25,610 --> 00:10:30,307 - Igen, Harris elkapott valami bolond ügyet intéz. 205 00:10:32,649 --> 00:10:33,973 Ismered Harrist. 206 00:10:35,830 --> 00:10:37,516 - Jobb, mint a saját felesége, cukor. 207 00:10:37,516 --> 00:10:41,016 (középtempós country zene) 208 00:10:49,450 --> 00:10:52,165 Ó, az a szőke, akiről kérdeztél? 209 00:10:52,165 --> 00:10:54,240 - [Tommy] Igen? 210 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 - [Melissa] A neve Mary Ann, ellenőriztem. 211 00:10:57,610 --> 00:11:00,023 - Szia Tommy, gyere át itt egy percre, jó? 212 00:11:03,482 --> 00:11:04,315 - Csal. 213 00:11:11,010 --> 00:11:13,320 - Szandra fia szereti hal, tudsz egy jó helyet? 214 00:11:13,320 --> 00:11:15,373 - Persze, hogy vagy? 215 00:11:15,373 --> 00:11:16,206 - Rendben. 216 00:11:17,628 --> 00:11:19,461 - Rajzolok neked egy térképet. 217 00:11:20,630 --> 00:11:22,727 Menjen a Racetrack Roadra, forduljon balra, 218 00:11:22,727 --> 00:11:26,173 kövesse azt a földutat lefelé oda a hídhoz, jó? 219 00:11:27,427 --> 00:11:29,145 - Nem igazán kellett vesződnie. 220 00:11:29,145 --> 00:11:30,852 - Nem, ez nem zavar. 221 00:11:30,852 --> 00:11:33,253 Most mondd meg a fiadnak, hogy hívják? 222 00:11:35,350 --> 00:11:36,967 - Shane. 223 00:11:36,967 --> 00:11:39,983 - Nos, mondd meg Shane-nek hogy a basszus benne van. 224 00:11:42,380 --> 00:11:43,560 - Későre jár, Mr. Marchant, 225 00:11:43,560 --> 00:11:46,310 és Beth és én tényleg nem még beszélgetni is volt alkalma. 226 00:11:49,300 --> 00:11:50,200 - Nos, elnézést. 227 00:11:59,393 --> 00:12:01,060 - Miért az ecsetet? 228 00:12:03,040 --> 00:12:05,153 Kedves, nem tartozik közéjük. 229 00:12:05,153 --> 00:12:07,073 - Kérdezd meg az új Buickról. 230 00:12:16,210 --> 00:12:18,510 - Mindenkinek meg kell tennie részüket Caldwellnek. 231 00:12:20,660 --> 00:12:22,420 Nincs választása. 232 00:12:22,420 --> 00:12:25,943 - Beth, drágám, mindannyiunknak van választási lehetősége. 233 00:12:30,067 --> 00:12:31,033 - Igen, azt hiszem. 234 00:12:32,238 --> 00:12:35,405 (lassú relaxáló zene) 235 00:12:54,650 --> 00:12:55,500 - Elkapsz valamit? 236 00:12:58,250 --> 00:12:59,350 - [Shane] Nem, még nem. 237 00:13:01,852 --> 00:13:03,860 - Mi van a sorodban? 238 00:13:03,860 --> 00:13:06,902 - Nightcrawlers. 239 00:13:06,902 --> 00:13:08,952 - Rendben van, ha harcsát akarsz fogni. 240 00:13:10,470 --> 00:13:12,320 Tommy Marchant, az anyukáddal dolgozom. 241 00:13:14,100 --> 00:13:15,958 - Ó, igen? 242 00:13:15,958 --> 00:13:19,440 - Figyelj, basszusok ezüst Rapalakat üt, 243 00:13:19,440 --> 00:13:21,194 szeretnél egyet kipróbálni? 244 00:13:21,194 --> 00:13:22,611 - [Sandra] Shane! 245 00:13:23,783 --> 00:13:24,616 Shane! 246 00:13:27,661 --> 00:13:30,900 - Igen, de mennem kell. 247 00:13:30,900 --> 00:13:33,567 - [Sandra] Shane, gyere be Shane. 248 00:13:35,410 --> 00:13:37,423 - Anyám csirkét csinált. 249 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 Kérsz ​​egy kicsit? 250 00:13:45,150 --> 00:13:47,213 - Hát persze, köszönöm szépen. 251 00:13:48,690 --> 00:13:50,263 Találkozunk ott a banknál. 252 00:13:51,371 --> 00:13:54,204 (csónak motor fordulatszáma) 253 00:13:59,472 --> 00:14:00,447 - [Shane] Hé, anya. 254 00:14:00,447 --> 00:14:01,481 - [Sandra] Aha. 255 00:14:01,481 --> 00:14:03,648 - [Shane] Nézd, ki van itt. 256 00:14:05,939 --> 00:14:07,272 - Hogy vagy? 257 00:14:10,940 --> 00:14:13,509 - Köszönj Mr. Marchant, édesem. 258 00:14:13,509 --> 00:14:15,342 - Helló, Mr. Marchant. 259 00:14:16,330 --> 00:14:18,850 - Nos, a barátaim Tommynak hívnak, édesem. 260 00:14:18,850 --> 00:14:19,933 - Oké, Tommy édesem. 261 00:14:24,360 --> 00:14:26,603 - Hé, van párod a jóképű gyerekekről. 262 00:14:27,728 --> 00:14:28,880 Segíthetek valamiben? 263 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 - [Sandra] Nem, köszönöm, jól vagyok. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,580 - Biztos nehéz nevelés mégis egyedül ők, mi? 265 00:14:32,580 --> 00:14:33,810 Beth elmondta, hogy elvált. 266 00:14:33,810 --> 00:14:34,643 - Ó, igen? 267 00:14:35,980 --> 00:14:37,923 Mit mondott még neked Beth? 268 00:14:39,967 --> 00:14:41,270 - Rosszul mondtam? 269 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 Mert ha megtenném, megtenném szeretném tudni, mi az. 270 00:14:43,190 --> 00:14:47,170 - Figyelj, meghallottam a tiédet beszélgetés Mr. Wiley-vel. 271 00:14:47,170 --> 00:14:49,863 Az üzlet kb Mr. Caldwell új autója. 272 00:14:52,030 --> 00:14:52,863 - Szóval? 273 00:14:54,360 --> 00:14:58,063 - Szóval, azt hiszem, még egy shakedown nem fog bántani Georgiát. 274 00:14:59,260 --> 00:15:00,343 - [Tommy] Hé, most várj egy percet. 275 00:15:00,343 --> 00:15:01,320 Itt nincs más választásom, 276 00:15:01,320 --> 00:15:02,500 Közeledek a nyugdíjamhoz. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,020 Kétszer meggondolom mielőtt eldobnám. 278 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 - Nekem úgy tűnt, hogy megvan bőven van idő kétszer gondolkodni. 279 00:15:07,980 --> 00:15:10,340 - Hát nem vagy bátor? mások munkájával. 280 00:15:10,340 --> 00:15:12,230 - Fogadok, hogy tudott Audreyról és Susanról 281 00:15:12,230 --> 00:15:13,740 és az az utazás a Bahamákra. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,460 - Nos, ki írta alá a menetleveleket? 283 00:15:15,460 --> 00:15:17,147 - Melissa mondta, nem tudtam. 284 00:15:17,147 --> 00:15:18,910 - Nem, nem, talán nem, amikor aláírtad őket. 285 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 Mi lesz később? 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,863 Igen, rendben? 287 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Ez az egész dolog megy pár hívó lányokon túl 288 00:15:29,506 --> 00:15:31,733 és egy shakedown egy új Buickért. 289 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 - Hát, hogy tehetsz semmit. 290 00:15:39,500 --> 00:15:40,333 tudom... 291 00:15:40,333 --> 00:15:41,233 - Nem, nem tudod. 292 00:15:42,360 --> 00:15:43,618 És ez a probléma. 293 00:15:43,618 --> 00:15:46,785 (lassú komoly zene) 294 00:15:50,620 --> 00:15:51,877 - A gyerekeim éhesek. 295 00:16:09,276 --> 00:16:12,179 - [Beth] Tessék, tessék. 296 00:16:12,179 --> 00:16:14,320 - [Sandra] Gyönyörűen nézel ki. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,950 - Köszönöm. 298 00:16:15,950 --> 00:16:17,253 - A srác el fog olvadni. 299 00:16:19,170 --> 00:16:20,770 - Fiú, te nagyon jó vagy ebben. 300 00:16:22,460 --> 00:16:24,273 - Virágárus akartam lenni, 301 00:16:25,810 --> 00:16:28,490 szép dolgokkal dolgozni. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,770 - Miért nem tetted? 303 00:16:29,770 --> 00:16:34,770 - Ó, tudod, férjhez ment, gyermekei voltak, elváltak. 304 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 Régi történet. 305 00:16:37,840 --> 00:16:39,040 - Igen, ezt ismerem. 306 00:16:39,950 --> 00:16:41,909 - [Sandra] Legalább ezt egy kis plusz pénzt hoz. 307 00:16:41,909 --> 00:16:44,826 (lassú zongora zene) 308 00:16:47,746 --> 00:16:51,079 - Nos, azt hiszem, jobb, ha elindulok, mi? 309 00:16:51,925 --> 00:16:55,339 - Beth, nyugi, ez a dátum nem kivégzés. 310 00:16:55,339 --> 00:16:58,006 Istenem (nevet). 311 00:17:09,839 --> 00:17:12,922 - Most nagyon vigyázz, édesem. 312 00:17:25,210 --> 00:17:26,043 Viszlát. 313 00:17:27,140 --> 00:17:27,973 - Jó szórakozást. 314 00:17:41,395 --> 00:17:44,478 (lassú baljós zene) 315 00:17:53,725 --> 00:17:56,093 - Ugyan, Mitchell, nem lehet ez vár reggelig? 316 00:17:56,093 --> 00:17:57,426 - [Mitchell] Nem. 317 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 - Min mosolyogsz? 318 00:18:23,181 --> 00:18:25,310 Ó, nem, Mitchell. 319 00:18:25,310 --> 00:18:26,240 - Ó, igen, Tommy. 320 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - Gyerünk, ember, elkapnak minket áthelyezzük ezt a cuccot, mi... 321 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 - Akkor nem kapnak el minket, ugye? 322 00:18:33,127 --> 00:18:35,217 (csengenek) 323 00:18:35,217 --> 00:18:38,300 (lassú elegáns zene) 324 00:18:39,234 --> 00:18:42,567 - My, my, my, csinos vagy, mint a mirtusz. 325 00:18:44,946 --> 00:18:47,133 Rendben, most ne idegeskedj, cukor. 326 00:18:48,670 --> 00:18:53,670 Derek, csak egy kisfiú öltönybe öltözve minden. 327 00:18:54,258 --> 00:18:55,770 Itt vagy. 328 00:18:55,770 --> 00:18:57,370 Beth, ő Derek. 329 00:18:57,370 --> 00:18:59,308 Derek nagyon nagy, édesem. 330 00:18:59,308 --> 00:19:01,263 Ő egy atlantai auditor. 331 00:19:02,430 --> 00:19:06,200 Derek, drágám, ezt gondolom a kislánynak inni kell. 332 00:19:06,200 --> 00:19:07,570 - Örömömre szolgál majd. 333 00:19:07,570 --> 00:19:08,510 Gyerünk, hadd mutassam be 334 00:19:08,510 --> 00:19:10,063 néhány ilyen kitömött inghez. 335 00:19:13,428 --> 00:19:16,761 (lassan nyugtalanító zene) 336 00:19:25,400 --> 00:19:26,350 - [Tommy] Mitchell! 337 00:19:30,445 --> 00:19:33,778 (rendőri rádió cseveg) 338 00:19:44,043 --> 00:19:46,443 - [Tiszt] Kicsit későn kint lenni, nem? 339 00:19:47,910 --> 00:19:49,033 - Igen, uram, csak én. 340 00:19:52,701 --> 00:19:55,410 - Nem mássz le? onnantól szép és könnyű, 341 00:19:55,410 --> 00:19:56,610 és ezt megoldjuk. 342 00:20:02,825 --> 00:20:05,158 Lássuk, mit találtál itt. 343 00:20:07,710 --> 00:20:08,543 Jól. 344 00:20:10,970 --> 00:20:12,073 - [Mitchell] Szia, Woody. 345 00:20:14,550 --> 00:20:15,750 - Te vagy az, Mitchell? 346 00:20:16,850 --> 00:20:19,300 - Csak takaríts egy kicsit régi üzlet Samnek. 347 00:20:24,910 --> 00:20:26,820 - Légy biztos és kösd le. 348 00:20:26,820 --> 00:20:28,770 Nem akarunk semmilyen közbiztonsági veszélyt. 349 00:20:36,305 --> 00:20:41,305 Ó, hé, köszönj a biztos nekem, jó? 350 00:20:41,340 --> 00:20:43,363 - Ne aggódj, nem fog elfelejteni. 351 00:20:49,720 --> 00:20:52,030 Látod Tommyt, mondtam neked, túl sokat aggódsz. 352 00:21:00,660 --> 00:21:01,880 (lassú, nyugtalan zene) 353 00:21:01,880 --> 00:21:04,170 - Most, édesem, csak tanulnod kell 354 00:21:04,170 --> 00:21:06,277 egy kicsit lazítani, ennyi. 355 00:21:07,805 --> 00:21:10,348 - Nézd, nem érzem magam olyan jól. 356 00:21:10,348 --> 00:21:11,265 mennem kell. 357 00:21:17,221 --> 00:21:18,704 (lassú baljós zene) 358 00:21:18,704 --> 00:21:20,129 - Gyere ide, drágám. 359 00:21:20,129 --> 00:21:23,802 Fantasztikus alak, Derek itt van, huh, hogy jól érezd magad, huh. 360 00:21:23,802 --> 00:21:27,190 - [Beth] Nem, (sikít) nem! 361 00:21:27,190 --> 00:21:29,607 (szakad a ruha) 362 00:21:31,777 --> 00:21:34,860 (nyöszörög és sír) 363 00:21:39,774 --> 00:21:42,274 (cseng a telefon) 364 00:21:47,520 --> 00:21:48,353 - Halló? 365 00:21:50,340 --> 00:21:51,223 Igen, ő ő. 366 00:21:53,082 --> 00:21:54,267 - [Intercom] Dr. Baker a gyermekgyógyászatra. 367 00:21:54,267 --> 00:21:55,964 (kopogtat az ajtón) 368 00:21:55,964 --> 00:21:58,054 Dr. Baker a gyermekgyógyászatra. 369 00:21:58,054 --> 00:21:58,887 - Szia. 370 00:22:08,343 --> 00:22:09,593 Ó, Beth, édesem. 371 00:22:10,885 --> 00:22:14,340 (lassú komor zene) 372 00:22:14,340 --> 00:22:15,878 - Hol van Theresa? 373 00:22:15,878 --> 00:22:17,515 Jól van? 374 00:22:17,515 --> 00:22:22,515 - Hmm, alszik, Shane őt nézi. 375 00:22:25,061 --> 00:22:26,728 - Annyira szégyellem magam. 376 00:22:29,206 --> 00:22:30,039 - Pszt. 377 00:22:31,098 --> 00:22:32,681 - Nem akartam. 378 00:22:33,660 --> 00:22:37,739 Melissa azt mondta, hogy kirúgnak, ha nem teszem. 379 00:22:37,739 --> 00:22:39,989 - Ha nem, mit, Beth? 380 00:22:44,194 --> 00:22:47,194 - Tudod, szórakoztasd az ügyfeleket. 381 00:22:50,080 --> 00:22:54,931 - Ó, Beth, nem, ez nem a te hibád. 382 00:22:54,931 --> 00:22:57,589 (Beth zokog) 383 00:22:57,589 --> 00:22:59,280 A rendőrség... 384 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 - Nincs rendőrség, nem. 385 00:23:03,290 --> 00:23:05,136 - Ó, Beth, ezt jelentenünk kell. 386 00:23:05,136 --> 00:23:07,219 - Nem, nem megyek vissza. 387 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 Nem tudod megállítani őket, Sandra. 388 00:23:13,460 --> 00:23:15,203 Sajnálom, nem tudod megállítani őket. 389 00:23:18,092 --> 00:23:21,363 - Pszt, semmi baj. 390 00:23:22,550 --> 00:23:24,623 - Nem oké, nem lesz semmi baj. 391 00:23:25,813 --> 00:23:27,980 Következnek majd utánad. 392 00:23:40,860 --> 00:23:41,693 - [Harris] Értesítjük 393 00:23:41,693 --> 00:23:42,824 amint mindent kitaláltunk. 394 00:23:42,824 --> 00:23:44,043 - [Woman In Red] Rendben, Mr. Wiley. 395 00:23:44,043 --> 00:23:45,043 - Köszönöm. 396 00:23:49,110 --> 00:23:50,542 Ki a következő? 397 00:23:50,542 --> 00:23:51,653 - Ő az utolsó. 398 00:23:52,660 --> 00:23:54,944 Nem könnyű megtalálni a lány, aki felméri, cukor. 399 00:23:54,944 --> 00:23:57,684 - [Harris] (nevet) Nos, dolgozz tovább rajta, 400 00:23:57,684 --> 00:23:59,120 meg kell találnunk Beth helyettesítője 401 00:23:59,120 --> 00:24:00,870 a hét végére, hm. 402 00:24:00,870 --> 00:24:01,710 Ó, figyelj, édesem. 403 00:24:01,710 --> 00:24:02,560 - [Melissa] Igen. 404 00:24:03,540 --> 00:24:05,973 - Fel kell emelnem a bérleti díj errefelé. 405 00:24:07,213 --> 00:24:08,310 - [Melissa] Nem csak átírtad? 406 00:24:08,310 --> 00:24:09,910 azt a hat hónappal ezelőtti bérletet. 407 00:24:09,910 --> 00:24:11,840 - Nos, azt hiszem, Derek 408 00:24:11,840 --> 00:24:13,370 az a nagy könyvvizsgáló fent Atlantában 409 00:24:13,370 --> 00:24:15,070 nagy felhajtást fog okozni, mi? 410 00:24:20,830 --> 00:24:21,663 - Még kettő. 411 00:24:21,663 --> 00:24:22,496 - [Sandra] Ó, ezek nem várhatnak? 412 00:24:22,496 --> 00:24:23,329 - [Melissa] Elnézést, kedves. 413 00:24:23,329 --> 00:24:24,620 - Tényleg haza kell mennem. 414 00:24:25,550 --> 00:24:27,600 - Nos, akkor jobb, ha megrázol egy zsemlét, kedvesem. 415 00:24:41,305 --> 00:24:43,570 (Sandra felsóhajt) 416 00:24:43,570 --> 00:24:44,570 - [Barbara] Melissa. 417 00:24:54,192 --> 00:24:57,130 - Biztos jó kapni azért fizetett, mert nem csinál semmit. 418 00:24:57,130 --> 00:24:59,103 - Aligha nevezném semminek Harrist. 419 00:24:59,103 --> 00:25:00,520 (mindketten nevetnek) 420 00:25:00,520 --> 00:25:01,353 Viszlát. 421 00:25:03,279 --> 00:25:06,279 (írógép kattog) 422 00:25:08,168 --> 00:25:10,335 - Hé, anya, siess, anya. 423 00:25:13,543 --> 00:25:14,876 - Jövök, édesem. 424 00:25:29,900 --> 00:25:31,850 Kedves tőled, hogy segítettél Bethnek a költözésben. 425 00:25:33,460 --> 00:25:36,450 - Igen, játszottam focizni a testvérével. 426 00:25:36,450 --> 00:25:38,969 Gyerekkora óta ismerem. 427 00:25:38,969 --> 00:25:41,895 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 428 00:25:41,895 --> 00:25:44,062 - [Shannon] Anya, siess. 429 00:25:47,450 --> 00:25:49,490 - Figyelj, lent a folyó mellett a minap, 430 00:25:49,490 --> 00:25:52,083 Sajnálom, amit mondtam. 431 00:25:55,230 --> 00:25:57,240 - Igazad volt. 432 00:25:57,240 --> 00:25:59,620 Ami Beth-vel történt, az megy pár hívó lányon túl 433 00:25:59,620 --> 00:26:00,663 és egy új Buickot. 434 00:26:04,660 --> 00:26:06,763 - Figyelj, bekötötték ezt az egész államot. 435 00:26:07,840 --> 00:26:11,113 A pokolba is, ismerek egy kongresszusi képviselőt hogy Caldwell urat hívta. 436 00:26:14,771 --> 00:26:16,477 - Tudod, miért nem sikerült a házasságom? 437 00:26:20,030 --> 00:26:21,480 Mert nem küzdöttem érte. 438 00:26:22,510 --> 00:26:24,510 Fel sem álltam, amíg nem késő. 439 00:26:26,328 --> 00:26:28,293 - Ne légy olyan kemény magaddal. 440 00:26:30,090 --> 00:26:31,040 - Megtanultam a leckét. 441 00:26:32,060 --> 00:26:33,653 A problémák nem csak úgy eltűnnek. 442 00:26:36,670 --> 00:26:40,723 - Talán Caldwell nem csak egy silány házasság. 443 00:26:43,116 --> 00:26:45,060 - [Shannon] Hé, anya. 444 00:26:45,060 --> 00:26:46,073 - Jövök, édesem. 445 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Igen, de ha minden tűz elől menekülök, 446 00:26:54,410 --> 00:26:56,810 milyen lecke lenne tanítsam a gyerekeimet? 447 00:26:59,161 --> 00:27:01,325 - [Shannon] Anya, siess. 448 00:27:01,325 --> 00:27:04,492 (lassan kavargó zene) 449 00:27:14,181 --> 00:27:15,014 - Jó éjszakát, Sandra. 450 00:27:15,014 --> 00:27:15,847 - Jó éjszakát. 451 00:27:15,847 --> 00:27:18,764 (lassan feszült zene) 452 00:28:33,470 --> 00:28:36,220 (Shane nyöszörög) 453 00:28:44,116 --> 00:28:45,625 (kopogtat az ajtón) 454 00:28:45,625 --> 00:28:46,458 Shane, jól vagy? 455 00:28:54,240 --> 00:28:57,800 Ez csak egy rossz álom, édesem. 456 00:28:57,800 --> 00:28:58,633 - Jól vagyok. 457 00:29:03,170 --> 00:29:04,670 - Akarsz róla beszélni? 458 00:29:10,480 --> 00:29:11,593 - Miért érdekelne? 459 00:29:14,290 --> 00:29:15,123 - Shane? 460 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 - Tudod, minden érdekel kb ez a hülye munka. 461 00:29:24,030 --> 00:29:25,730 - Shane, a tőlem telhetőt megteszem. 462 00:29:28,722 --> 00:29:29,822 - Csak hagyj békén. 463 00:29:34,830 --> 00:29:36,980 - Több dolgot fogunk csinálni együtt, ígérem. 464 00:29:46,300 --> 00:29:47,991 - Gyönyörűek. 465 00:29:47,991 --> 00:29:52,150 - Mm mm, ki a boldog ember, édesem? 466 00:29:52,150 --> 00:29:53,871 - Mr. csütörtök este. 467 00:29:53,871 --> 00:29:55,954 - [Nő] Köszönöm, uram. 468 00:30:03,740 --> 00:30:07,143 - Sandra, tudod túl keményen dolgozol. 469 00:30:08,120 --> 00:30:10,690 Ki kell szállnia több, nem gondolod? 470 00:30:10,690 --> 00:30:14,207 Esetleg hajókázzon, vagy ilyesmi. 471 00:30:20,800 --> 00:30:24,133 Szükséged van rám, a fatelepen leszek. 472 00:30:26,010 --> 00:30:29,323 - Légy okos, kedves egy aranybányán ülve. 473 00:30:30,320 --> 00:30:31,770 Nem lesz kisebb. 474 00:30:37,031 --> 00:30:40,364 (lassan nyugtalanító zene) 475 00:30:48,350 --> 00:30:49,730 - [Audrey] Sandra, légy igazi kedves 476 00:30:49,730 --> 00:30:51,713 és szerezz egy kancsót ezekért, jó? 477 00:31:07,840 --> 00:31:08,890 - [Sandra] Köszönöm. 478 00:31:11,263 --> 00:31:12,310 - Mondd, édesem. 479 00:31:12,310 --> 00:31:13,390 - [Tommy] Hmm. 480 00:31:13,390 --> 00:31:15,003 - Megint az íróasztalomban voltál? 481 00:31:22,060 --> 00:31:27,060 - Igen, sajnálom, Melissa, én meg kellett kötnie néhány szerződést. 482 00:31:28,820 --> 00:31:30,513 - Nos, tudod a szabályt, cukor, 483 00:31:31,640 --> 00:31:34,230 kérdezed tőlem legközelebb be akarok jutni a fiókjaimba. 484 00:31:41,640 --> 00:31:43,550 - Szóval hibáztam. 485 00:31:43,550 --> 00:31:46,140 - [Tommy] Mi a fene? azt hitted, hogy csinálod? 486 00:31:47,010 --> 00:31:48,790 - Csak kölcsönkérem a kulcsot. 487 00:31:48,790 --> 00:31:50,380 - [Tommy] Minek? 488 00:31:50,380 --> 00:31:52,129 - Készítsen néhány másolatot. 489 00:31:52,129 --> 00:31:53,629 - [Tommy] Mitől? 490 00:31:55,130 --> 00:31:58,400 - Mr. Wiley bérleti szerződése, Melissa személyzeti nyilvántartása, 491 00:31:58,400 --> 00:32:00,113 és azok a hamis óralapok. 492 00:32:05,530 --> 00:32:06,880 Köszönöm, hogy fedeztél. 493 00:32:07,840 --> 00:32:09,970 Nagyon jó voltál. 494 00:32:09,970 --> 00:32:12,343 Cukor, legközelebb te be akarok kerülni a fiókokba. 495 00:32:14,280 --> 00:32:15,113 - És mi a fenét tervezel 496 00:32:15,113 --> 00:32:16,230 azzal a sok jóval? 497 00:32:18,390 --> 00:32:19,540 - Nem tudom jól. 498 00:32:21,740 --> 00:32:23,050 Valakinek hallania kell róla, 499 00:32:23,050 --> 00:32:24,800 Gondoltam, talán elviheti az újságokba. 500 00:32:24,800 --> 00:32:27,623 - Felejtsd el, Caldwell's mindenhol vannak barátok. 501 00:32:28,560 --> 00:32:31,383 Nem lesz túl valószínű nyomtatni bármit a férfi ellen. 502 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Nem tudod legyőzni ezeket a fiúkat, Sandra. 503 00:32:35,680 --> 00:32:38,103 Oké, nem nyerhetsz. 504 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 - Hát, van egy nagy különbség 505 00:32:40,700 --> 00:32:43,170 a nem nyerés és a meg nem próbálás között. 506 00:32:43,170 --> 00:32:45,380 - És van egy nagy különbség egy jó lövés között 507 00:32:45,380 --> 00:32:46,680 és csípőből lő. 508 00:32:49,460 --> 00:32:52,898 Meg akarod győzni Caldwellt, egy halom bizonyítékra van szüksége. 509 00:32:52,898 --> 00:32:55,720 - Megszerzem, és megyek az újságokhoz. 510 00:33:02,116 --> 00:33:03,033 - Megtehetnénk. 511 00:33:07,147 --> 00:33:09,157 Talán van jobb módszer. 512 00:33:10,650 --> 00:33:13,567 (lassan feszült zene) 513 00:33:50,453 --> 00:33:51,703 Próbáljuk meg ezt. 514 00:33:56,690 --> 00:33:58,773 (nevetés) 515 00:34:00,951 --> 00:34:02,451 Rendben, kelj fel. 516 00:34:03,726 --> 00:34:05,201 Nézd meg. 517 00:34:05,201 --> 00:34:06,034 Fel tudsz kelni? 518 00:34:06,034 --> 00:34:06,867 - [Sandra] Nem. 519 00:34:06,867 --> 00:34:08,750 - [Tommy] Rendben, csak fogj egy marékkal, 520 00:34:08,750 --> 00:34:10,919 csak erre van szükségünk 521 00:34:10,919 --> 00:34:11,752 Készen állsz? 522 00:34:11,752 --> 00:34:12,585 - [Sandra] Igen. 523 00:34:12,585 --> 00:34:13,418 - Lassan. - Oké. 524 00:34:13,418 --> 00:34:14,251 - Rendben. - Várj, várj, várj. 525 00:34:14,251 --> 00:34:15,084 - [Tommy] Háromra. 526 00:34:15,084 --> 00:34:16,686 - [Sandra] Várj, a bal lábam. 527 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 - [Mindkettő] Egy, kettő, három. 528 00:34:20,378 --> 00:34:22,398 - [Sandra] Ó, jaj, jaj. 529 00:34:22,398 --> 00:34:23,231 - [Tommy] Jól vagy? 530 00:34:23,231 --> 00:34:24,064 (Sandra puffan) 531 00:34:24,064 --> 00:34:25,318 - [Sandra] Ó! 532 00:34:25,318 --> 00:34:26,818 - Jól vagy? - Igen. 533 00:34:29,463 --> 00:34:31,103 - [Tommy] Rendben, vedd ezt, 534 00:34:31,103 --> 00:34:33,933 találkozzunk az oldalon, nyisd ki az ajtót. 535 00:34:52,285 --> 00:34:53,702 - [Sandra] Tommy. 536 00:34:57,750 --> 00:35:01,000 (feszült drámai zene) 537 00:35:16,833 --> 00:35:17,666 - Sandra. 538 00:35:22,871 --> 00:35:23,704 Szállj le. 539 00:36:09,039 --> 00:36:11,289 (csengő) 540 00:36:43,005 --> 00:36:45,422 (ajtócsapódás) 541 00:37:28,200 --> 00:37:29,822 - [Sandra] Veled megyek. 542 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 - Nem, túl kockázatos. 543 00:37:35,600 --> 00:37:38,030 - Hogy lehet ez kockázatos ha megbízol a srácban? 544 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 - Igen, de mi van ha ő is közéjük tartozik? 545 00:37:41,110 --> 00:37:42,910 Semmi ok arra, hogy mindkettőnknek megégjünk. 546 00:37:50,190 --> 00:37:52,093 - [Sandra] Shane, mit csinálsz? 547 00:37:53,830 --> 00:37:55,320 - Mi van a táskában? 548 00:37:55,320 --> 00:37:57,223 - Semmi, menj vissza az ágyba. 549 00:37:59,940 --> 00:38:01,730 - Honnan szerezted? 550 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 - Vissza az ágyba, Shane. 551 00:38:04,860 --> 00:38:06,910 - Shane, az egyetlen dolog hogy tudnod kell 552 00:38:08,863 --> 00:38:11,293 hogy soha nem engedném bármi történhet anyukáddal. 553 00:38:12,304 --> 00:38:13,137 - Humph. 554 00:38:16,280 --> 00:38:18,025 - [Sandra] Éjszakát, édesem. 555 00:38:18,025 --> 00:38:23,025 - [Shane] Jó éjt, anya. 556 00:38:23,296 --> 00:38:26,296 (lassú, lágy zene) 557 00:38:44,007 --> 00:38:47,340 (lassú előérzetű zene) 558 00:39:26,760 --> 00:39:30,608 - Hé, haver, van egy probléma ott a motorháztető alatt? 559 00:39:30,608 --> 00:39:33,171 - [Tommy] Itt vagy, hol a fenében voltál? 560 00:39:33,171 --> 00:39:36,353 - Gyerünk, lássuk, mire jutottál, Tommy. 561 00:39:43,240 --> 00:39:44,073 - Nézd meg. 562 00:39:50,810 --> 00:39:53,143 - Nekem az eredeti cikknek tűnik. 563 00:39:54,119 --> 00:39:55,401 - Szerinted ez megteszi? 564 00:39:55,401 --> 00:39:57,730 - [Leroy] Kellene. 565 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 - Most ismerjük a gazt, 566 00:40:00,000 --> 00:40:01,510 de nem tudjuk, meddig van ott, 567 00:40:01,510 --> 00:40:03,350 úgyhogy azt hiszem, gyorsan kellene haladnunk. 568 00:40:03,350 --> 00:40:05,010 - Értem. 569 00:40:05,010 --> 00:40:07,700 - Tudod, mert én valahogy lógok egy végtagból 570 00:40:07,700 --> 00:40:09,570 ezzel a dologgal, Leroy. 571 00:40:09,570 --> 00:40:10,760 Tudod, Caldwellnek... 572 00:40:10,760 --> 00:40:12,953 - Kiárusítása van a nevével. 573 00:40:14,430 --> 00:40:15,440 Nézd, ne aggódj. 574 00:40:15,440 --> 00:40:20,440 Ez közted, köztem és a narkosztag, rendben? 575 00:40:22,121 --> 00:40:22,954 - Rendben. 576 00:40:28,510 --> 00:40:30,693 - [Sam] Uraim, van egy problémánk. 577 00:40:32,720 --> 00:40:33,553 Seriff. 578 00:40:36,060 --> 00:40:38,160 - Fenekig vagy a folyó iszapjában, fiú. 579 00:40:43,371 --> 00:40:44,690 - Hmm, hogy érted? 580 00:40:44,690 --> 00:40:47,173 - Az átkozott hordóid fű, erre gondolok. 581 00:40:48,551 --> 00:40:49,950 A pokolba, olyan széles nyomot hagytál, 582 00:40:49,950 --> 00:40:51,996 egy vak gubókutya követhette. 583 00:40:51,996 --> 00:40:54,163 (zihál) 584 00:40:55,880 --> 00:40:56,713 - Mi történt? 585 00:40:58,070 --> 00:40:58,903 - Mi történt? 586 00:41:01,750 --> 00:41:05,630 Valaki szólt a rendőrségnek a kis régi iskolaházad. 587 00:41:05,630 --> 00:41:06,580 - Ó, ne, gyerünk. 588 00:41:06,580 --> 00:41:08,300 Biztos, segítettem Mitchell rakja ki azt a cuccot, 589 00:41:08,300 --> 00:41:10,030 nem volt a közelben senki. 590 00:41:10,030 --> 00:41:12,850 - Nos, üdv a temetőben, fiú. 591 00:41:12,850 --> 00:41:14,500 Piszkálni kezdenek, 592 00:41:14,500 --> 00:41:17,003 egy régi csontváz fog egyenesen máshoz vezet. 593 00:41:18,280 --> 00:41:19,113 - Harris? 594 00:41:22,560 --> 00:41:23,500 - Én nem... 595 00:41:23,500 --> 00:41:25,830 - Nem gondoltad, ez az, amit nem tettél. 596 00:41:25,830 --> 00:41:28,450 Hanyag voltál és hülye voltál. 597 00:41:28,450 --> 00:41:29,283 - Sam, ha van egy... 598 00:41:29,283 --> 00:41:30,403 - [Sam] Ne Sam! 599 00:41:32,310 --> 00:41:33,180 - Igen, uram. 600 00:41:34,050 --> 00:41:35,733 - Szeretem a boldogtalan munkásokat. 601 00:41:36,763 --> 00:41:38,430 Tudni akarom, ki beszélt, tudni akarom, miért, 602 00:41:38,430 --> 00:41:39,623 és azt akarom, hogy hagyja abba. 603 00:41:40,968 --> 00:41:43,732 (mennydörgés üvölt) 604 00:41:43,732 --> 00:41:46,649 (lassan feszült zene) 605 00:41:57,940 --> 00:41:59,390 - Biztos, hogy itt mondta? 606 00:42:00,480 --> 00:42:01,330 - Igen, biztos vagyok benne. 607 00:42:07,604 --> 00:42:09,553 Nos, kérdezze meg tőle magát. 608 00:42:16,203 --> 00:42:18,260 mi folyik itt? 609 00:42:18,260 --> 00:42:19,893 - Felejtsd el Caldwellt, Tommy. 610 00:42:20,929 --> 00:42:21,879 Nem érinthető. 611 00:42:24,920 --> 00:42:27,110 - Mit mondasz? 612 00:42:27,110 --> 00:42:29,240 - A vizsgálat lezárult. 613 00:42:29,240 --> 00:42:31,197 A bizonyítékok eltűntek. 614 00:42:31,197 --> 00:42:32,340 - Mit? 615 00:42:32,340 --> 00:42:35,523 - Kihagytam, Tommy lehúzták az ügyről. 616 00:42:36,751 --> 00:42:39,230 - Nos, nagyszerű, ez nagyszerű. 617 00:42:39,230 --> 00:42:40,330 Szóval tudnak rólam? 618 00:42:41,210 --> 00:42:43,123 - Nem tőlem, az biztos. 619 00:42:44,050 --> 00:42:46,610 De mondom, ha kiszimatolnak, 620 00:42:46,610 --> 00:42:47,963 hozzád is eljuthatnak. 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,660 Szóval, ha a helyedben lennék, csak felejtsd el ezt az egész átkozott dolgot. 622 00:42:52,660 --> 00:42:55,283 Feküdj le és maradj csendben amíg ez a dolog el nem fúj. 623 00:43:09,550 --> 00:43:12,582 - A fenébe, nem fog eldőlni a dolog. 624 00:43:12,582 --> 00:43:14,520 - Nem, nem. 625 00:43:14,520 --> 00:43:17,607 - Csak feküdj le és felejtsd el az egészről? 626 00:43:19,076 --> 00:43:22,076 - Nos, mondom, ha folytatjuk, 627 00:43:23,770 --> 00:43:25,623 nem lesz hova mennünk segítségért. 628 00:43:29,237 --> 00:43:30,070 - Tudom. 629 00:43:34,600 --> 00:43:35,433 - Miért mi? 630 00:43:36,834 --> 00:43:39,344 Úgy értem, csak hetente vagyunk. 631 00:43:39,344 --> 00:43:41,080 Az Alkotmány, napilap. 632 00:43:41,080 --> 00:43:43,730 Nagyok, vannak fogaik. 633 00:43:43,730 --> 00:43:45,299 - Megpróbáltuk. 634 00:43:45,299 --> 00:43:47,150 Beszéltünk egy sráccal, a következő dolog, amit tudsz, 635 00:43:47,150 --> 00:43:49,064 áthelyezték az államból. 636 00:43:49,064 --> 00:43:50,314 - Lehet, hogy véletlen. 637 00:43:51,840 --> 00:43:53,140 - Tényleg elhiszed? 638 00:43:55,560 --> 00:43:57,260 - Nem tudtuk, hová menjünk. 639 00:43:58,580 --> 00:44:00,630 Van még bőven, ahonnan ez jött. 640 00:44:03,430 --> 00:44:06,940 - Miért nem viszi be a rendőrségre? 641 00:44:06,940 --> 00:44:08,424 - Már megtette. 642 00:44:08,424 --> 00:44:09,320 - [Albert] És? 643 00:44:09,320 --> 00:44:10,503 - kapott oda Caldwell. 644 00:44:13,710 --> 00:44:16,260 - David, szükségünk lesz rá más forrásokhoz való hozzáférést. 645 00:44:17,210 --> 00:44:18,160 - Majd elintézzük. 646 00:44:19,439 --> 00:44:22,460 - Rendben, megpróbálom megvédeni téged és a forrásokat, 647 00:44:22,460 --> 00:44:23,710 de nincs garancia. 648 00:44:25,061 --> 00:44:27,437 - Te jobban ismered Caldwellt, mint én. 649 00:44:27,437 --> 00:44:29,693 szerinted hogy reagálna minderre? 650 00:44:30,730 --> 00:44:33,853 Ne feledje, Georgiában vannak mocsarak. 651 00:44:34,792 --> 00:44:37,292 - Nos, voltak források ismert, hogy egyszerűen eltűnnek. 652 00:44:42,544 --> 00:44:44,627 - Meg fogjuk kockáztatni. 653 00:44:46,330 --> 00:44:48,230 - [Beth] Nem tehetem, Sandra. 654 00:44:48,230 --> 00:44:50,400 - [Sandra] Megígéri nem fogja használni a nevedet. 655 00:44:50,400 --> 00:44:51,950 - Ez nem áll meg Caldwell attól, hogy megtudja, 656 00:44:51,950 --> 00:44:53,240 csak lelassítja. 657 00:44:53,240 --> 00:44:55,840 - Beth, mire megtalálja ki, már késő lesz. 658 00:44:57,978 --> 00:44:59,478 - Nem tehetem, Sandra. 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,540 - Beth, emlékszel azon az éjszakán, mit éreztél? 660 00:45:04,540 --> 00:45:06,130 Emlékezz, mikor jöttem találkozunk a kórházban, 661 00:45:06,130 --> 00:45:08,230 Theresának szinte egyáltalán nem volt mamája. 662 00:45:12,986 --> 00:45:14,836 - Csak akarok pótolni Theresát. 663 00:45:17,018 --> 00:45:19,890 Jó anya akarok lenni. 664 00:45:19,890 --> 00:45:21,750 - Nem akarom a gyerekeimet világban nő fel 665 00:45:21,750 --> 00:45:24,560 ahol az emberek kedvelik Caldwellt bármit megtehetnek, amit akarnak, 666 00:45:24,560 --> 00:45:26,770 és mindenki túlságosan fél hogy bármit is mondjon. 667 00:45:26,770 --> 00:45:28,070 - Helyes félni. 668 00:45:31,600 --> 00:45:33,500 - Beth, Tommy és én ezt fogjuk csinálni. 669 00:45:34,368 --> 00:45:35,683 Egyedül nem tudjuk megcsinálni. 670 00:45:41,362 --> 00:45:42,612 - Nem tudom. 671 00:45:46,182 --> 00:45:49,265 (lassú, visszafogott zene) 672 00:45:51,290 --> 00:45:52,690 - [Sandra] Csak beszélj vele. 673 00:46:02,570 --> 00:46:04,770 - [Beth] Minden irodának van legalább egy, 674 00:46:04,770 --> 00:46:06,903 mindig fiatal, mindig vonzó. 675 00:46:09,200 --> 00:46:11,093 Arra használják őket, hogy új barátokat szerezzenek, 676 00:46:12,500 --> 00:46:14,173 és zsarolás és jutalom. 677 00:46:15,230 --> 00:46:17,480 Körbevezetik a nőket mint egy cukorka. 678 00:46:19,470 --> 00:46:22,640 Caldwellnek van egy különlegessége helyezze fel a Harriet's Bluffban 679 00:46:22,640 --> 00:46:24,820 ahová meghívja női alkalmazottait 680 00:46:24,820 --> 00:46:27,343 magas rangú tisztviselők szórakoztatására. 681 00:46:29,210 --> 00:46:31,913 Ez nem elszigetelt eset. 682 00:46:32,896 --> 00:46:37,896 Szinte bevett gyakorlat. 683 00:46:41,515 --> 00:46:45,015 - Ennek fel kell hívnia Caldwell figyelmét. 684 00:46:46,140 --> 00:46:47,363 - Ezt nem tehetik meg. 685 00:46:48,500 --> 00:46:51,410 - [ügyvéd] Ó, az sajtószabadságnak nevezik. 686 00:46:51,410 --> 00:46:54,730 - Szabadság, seggem, bezárom őket. 687 00:46:54,730 --> 00:46:57,860 - Próbáld ki, megadod nekik még nagyobb címsor. 688 00:46:57,860 --> 00:47:00,693 - Hát, a pokolba, ez csak valami kétbites podunk rongy. 689 00:47:03,410 --> 00:47:06,790 - Sam, minden eldől. 690 00:47:08,063 --> 00:47:10,630 Most, mint az Ön ügyvédje, tanácsom, legyen. 691 00:47:10,630 --> 00:47:13,410 - Nos, az én tanácsom pereld be őket, csinálj valamit, 692 00:47:13,410 --> 00:47:16,430 találd ki, hol ez csepergés érkezik. 693 00:47:16,430 --> 00:47:18,580 Átkozott leszek, ha az leszek csak hagyjuk. 694 00:47:22,482 --> 00:47:24,628 (kamera kattan) 695 00:47:24,628 --> 00:47:26,950 - [Férfi] Üdv, szenátor. 696 00:47:26,950 --> 00:47:28,040 - [Bo] Nagyon nagyra értékelem 697 00:47:28,040 --> 00:47:29,803 ezek a munkaügyi osztály önkéntesei. 698 00:47:31,000 --> 00:47:32,730 - [Sam] Most megcsinálnak téged 699 00:47:32,730 --> 00:47:35,787 Georgia legismertebb arca, Bo 700 00:47:35,787 --> 00:47:38,426 - [Bo] Biztos, biztos úr? 701 00:47:38,426 --> 00:47:41,308 - Ó, hát, talán, talán a második legismertebb arc. 702 00:47:41,308 --> 00:47:42,141 (kamera kattan) 703 00:47:42,141 --> 00:47:43,940 Harris, nem fogunk olvasni 704 00:47:43,940 --> 00:47:46,740 erről az újságban, most mi? 705 00:47:46,740 --> 00:47:49,540 - [Harris] Sam, nem tehetted keresse meg ezt a helyet egy térkép segítségével. 706 00:47:52,450 --> 00:47:57,390 - Hányan tudtak a munkádról 707 00:47:57,390 --> 00:47:59,453 Bo Denton kampányában? 708 00:48:04,274 --> 00:48:07,163 - Talán 20, biztos úr. 709 00:48:08,667 --> 00:48:11,393 - A pokolba is, Sam, lehetne több is mint egy kakas kukorékol. 710 00:48:13,580 --> 00:48:16,320 - Nem foglalkozom az üzlettel. 711 00:48:16,320 --> 00:48:21,113 - Nos, azt mondanám, akárki is ő az, hogy bent van a házban. 712 00:48:22,810 --> 00:48:24,823 Tudja, hol vannak a tojások. 713 00:48:30,430 --> 00:48:34,363 - Nos, uram, megtehetném tippelj, ha kell. 714 00:48:36,531 --> 00:48:38,263 - Nos, muszáj, szóval tippelj. 715 00:48:39,931 --> 00:48:43,098 (lassan megragadó zene) 716 00:49:30,110 --> 00:49:32,693 (Tommy morog) 717 00:49:39,463 --> 00:49:40,803 - Ez csak egy üzenet. 718 00:49:42,310 --> 00:49:44,773 Ha biztosak lennének benne, halott lennék. 719 00:49:49,620 --> 00:49:53,675 - Legalább tudjuk, hogy olvassák a Közlönyt. 720 00:49:53,675 --> 00:49:56,523 - Meg kell etetnem a The Gazette-t legalább még egy sztori. 721 00:49:57,570 --> 00:49:59,120 Különben tudni fogják, hogy én vagyok az. 722 00:50:01,610 --> 00:50:03,960 - Legközelebb nem lesz csak üzenet lesz? 723 00:50:05,800 --> 00:50:10,023 - Nem, legalábbis nem úgy néz ki, mintha gyanúsítottak volna. 724 00:50:10,930 --> 00:50:12,053 - [Shane] Mi történt? 725 00:50:12,970 --> 00:50:16,423 - Uh, volt egy kis tűz a lakásomban. 726 00:50:17,950 --> 00:50:18,783 Rendben van. 727 00:50:22,940 --> 00:50:24,490 - Nem igazán rejtettem el őket, anya. 728 00:50:26,020 --> 00:50:27,520 Hallottam, hogy Beth-vel beszéltél. 729 00:50:30,239 --> 00:50:32,739 (cseng a telefon) 730 00:50:34,450 --> 00:50:35,283 - Halló? 731 00:50:35,283 --> 00:50:38,222 - [Férfi] Szerencse, hogy nem voltál az ágyban a barátoddal. 732 00:50:38,222 --> 00:50:39,222 Nézz ki az ablakon. 733 00:50:48,824 --> 00:50:50,928 - [Shane] Hagyd békén anyám autóját! 734 00:50:50,928 --> 00:50:54,105 - Shane! 735 00:50:54,105 --> 00:50:59,105 - [Shane] Menj innen, hagyj minket békén! 736 00:51:04,623 --> 00:51:06,873 - [Sandra] Shane, ó, kicsim. 737 00:51:10,335 --> 00:51:11,502 Jól vagy? 738 00:51:25,807 --> 00:51:28,724 (lassan feszült zene) 739 00:51:55,947 --> 00:51:57,747 - [Shannon] Miért vagyunk Tommy kocsijában? 740 00:51:58,820 --> 00:52:00,040 Hol van az autónk? 741 00:52:00,040 --> 00:52:01,600 - Valaki megütötte tegnap este, drágám. 742 00:52:01,600 --> 00:52:02,800 Hamarosan visszakapjuk. 743 00:52:04,766 --> 00:52:05,599 Tommy. 744 00:52:05,599 --> 00:52:06,766 - [Tommy] Hmm? 745 00:52:15,160 --> 00:52:17,088 - [Sandra] Kérsz ​​hamburgert? 746 00:52:17,088 --> 00:52:19,755 - [Shannon] Nem vagyok éhes, anya. 747 00:52:35,311 --> 00:52:36,330 - Lássuk, abbahagyja-e. 748 00:52:36,330 --> 00:52:37,163 - [Sandra] Hm hmm. 749 00:52:38,910 --> 00:52:41,463 - Igen, abbahagyja. 750 00:52:43,720 --> 00:52:45,180 Rendben, Shane. 751 00:52:45,180 --> 00:52:46,013 - [Shane] Mi? 752 00:52:46,013 --> 00:52:47,570 - Kérsz ​​egy gyökérsört? 753 00:52:47,570 --> 00:52:48,820 - [Shane] Ó, azt hittem mennék hamburgert venni. 754 00:52:48,820 --> 00:52:51,133 - [Sandra] Drágám, gyere, menj ki. 755 00:52:51,133 --> 00:52:51,966 - [Shane] Nos, miért? 756 00:52:51,966 --> 00:52:52,920 - [Tommy] Gyerünk, kelj fel drágám. 757 00:52:52,920 --> 00:52:54,585 - [Sandra] Édesem, te be akarsz menni a női szobába? 758 00:52:54,585 --> 00:52:55,790 - [Shannon] Muszáj? 759 00:52:55,790 --> 00:52:56,918 - [Tommy] Nincs visszabeszélés, drágám. 760 00:52:56,918 --> 00:52:58,701 - [Sandra] Igen, drágám. 761 00:52:58,701 --> 00:52:59,618 tessék. 762 00:53:26,953 --> 00:53:28,243 - Tartsd ott. 763 00:53:33,350 --> 00:53:34,627 Most uram, nem tudom, ki te vagy, vagy amit akarsz, 764 00:53:34,627 --> 00:53:36,393 de jó lövésem van rád. 765 00:53:37,596 --> 00:53:41,204 - Nyugi, Mr. Marchant, barát vagyok. 766 00:53:41,204 --> 00:53:43,621 (pisztolykattan) 767 00:53:45,690 --> 00:53:47,873 - Gyere elő, tedd a magad kezeit itt a motorháztetőn. 768 00:53:57,210 --> 00:54:00,433 - A nevem John Curtis, az FBI-nál vagyok. 769 00:54:02,066 --> 00:54:03,466 - És honnan tudhatnám? 770 00:54:05,000 --> 00:54:08,980 - Nézd, nagyon lassan mozgatom a kezeimet. 771 00:54:08,980 --> 00:54:12,283 Kinyitom a kabátom és megmutatom a jelvényemet. 772 00:54:15,845 --> 00:54:17,900 És elteszi azt a fegyvert, 773 00:54:17,900 --> 00:54:19,073 és beszélni fogunk. 774 00:54:27,420 --> 00:54:28,513 Érdekes olvasmány. 775 00:54:30,120 --> 00:54:32,070 Ha ennek a cuccnak a felét is ragaszkodni lehetne, 776 00:54:32,070 --> 00:54:34,833 ezek a fiúk elmennek hosszú-hosszú ideig. 777 00:54:35,885 --> 00:54:37,233 - Hogyan találtál meg minket? 778 00:54:38,230 --> 00:54:40,783 - Hé, mi vagyunk az FBI. 779 00:54:42,130 --> 00:54:43,170 - Igen, de ha rájössz, 780 00:54:43,170 --> 00:54:44,093 így lehet Caldwell is. 781 00:54:45,750 --> 00:54:47,950 - Igen, hallottam megpróbálta kifüstölni. 782 00:54:49,840 --> 00:54:52,270 Úgy tűnik, mindannyian tudtok segíteni. 783 00:54:52,270 --> 00:54:53,643 - Miért bízzunk benned? 784 00:54:55,350 --> 00:54:58,853 - Őszintén szólva, nem hiszem sok választásod van. 785 00:55:00,400 --> 00:55:01,570 Elég mélyen vagy. 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,090 - Igen, mit akarsz tőlünk? 787 00:55:04,090 --> 00:55:07,083 - Elég bizonyíték Caldwellről hogy felrázzon egy nagy esküdtszéket. 788 00:55:14,722 --> 00:55:17,472 - [Sandra] Mit mondjak a fiamnak? 789 00:55:19,110 --> 00:55:19,943 - Semmi. 790 00:55:21,730 --> 00:55:22,840 - Gyerünk, Shane nem baba, 791 00:55:22,840 --> 00:55:24,300 tudja, hogy valami történik. 792 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 - De nem tudja, ki vagyok. 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,463 és ez fontos nem tudja meg. 794 00:55:30,410 --> 00:55:32,160 Csak vissza kell menned dolgozni 795 00:55:32,160 --> 00:55:34,260 mintha mi sem történt volna, 796 00:55:34,260 --> 00:55:35,993 csak üzlet a szokásos módon. 797 00:55:37,110 --> 00:55:40,010 Hidd el, ha tudnák, hogy te vagy az, Tommy, 798 00:55:40,010 --> 00:55:41,160 megöltek volna. 799 00:55:44,143 --> 00:55:46,843 Csak le kell bámulnod őket. 800 00:55:50,110 --> 00:55:52,446 - [Harris] hallom volt egy kis baleset. 801 00:55:52,446 --> 00:55:55,420 - Nem volt véletlen, és ezt te is tudod. 802 00:55:55,420 --> 00:55:56,840 - Hát, ha nem baleset volt 803 00:55:56,840 --> 00:55:58,990 akkor azt mondanám, hogy az vagy nagy bajban. 804 00:56:01,208 --> 00:56:03,760 - Ha Sam megtudja, hogy te vagy rossz embert üldözve 805 00:56:03,760 --> 00:56:05,210 nagy bajban leszel. 806 00:56:06,670 --> 00:56:09,170 - Nem vagyok benne biztos nem a megfelelő ember, Tommy. 807 00:56:11,530 --> 00:56:13,510 Melissa listája 15 névből áll. 808 00:56:13,510 --> 00:56:16,533 Azt akarom, hogy gyűjts 200 dollár mindegyiktől. 809 00:56:18,810 --> 00:56:20,430 - Megduplázom. 810 00:56:20,430 --> 00:56:22,973 - Nos, ennek Samet igazán boldoggá kell tennie. 811 00:56:24,190 --> 00:56:26,718 - Sajnálattal hallok a balesetedről. 812 00:56:26,718 --> 00:56:29,393 Ha szállásra van szüksége, szólj, cukor. 813 00:56:37,660 --> 00:56:39,710 - Nézed, hol pörgeted a meccseidet. 814 00:56:42,077 --> 00:56:44,720 (Beth és Sandra nevetnek) 815 00:56:44,720 --> 00:56:46,260 - Köszönöm, hogy vigyáztál a gyerekekre. 816 00:56:46,260 --> 00:56:47,173 - [Beth] Ó, persze. 817 00:56:48,834 --> 00:56:50,748 mi van veled? 818 00:56:50,748 --> 00:56:52,670 - [Sandra] Mi van velem? 819 00:56:52,670 --> 00:56:54,223 - Nehéz nem észrevenni. 820 00:56:55,070 --> 00:56:55,920 Gyerünk, adj. 821 00:56:55,920 --> 00:56:58,823 - Ó, nem (nevet), ez ilyen nyilvánvaló? 822 00:57:01,460 --> 00:57:05,993 Nos, Tommy kedves, 823 00:57:07,020 --> 00:57:08,830 de tényleg nem hiszem, hogy az ő típusa lennék 824 00:57:08,830 --> 00:57:10,733 a gyerekekkel meg minden, én csak. 825 00:57:13,020 --> 00:57:15,410 - Ne küzdj túl keményen, Sandra, 826 00:57:15,410 --> 00:57:16,903 nem minden férfi bunkó. 827 00:57:16,903 --> 00:57:21,390 - (nevet) Nem, csillagpor csak először esik le. 828 00:57:21,390 --> 00:57:23,827 Ezek után a félelem minden lépésnél. 829 00:57:23,827 --> 00:57:27,017 - [Beth] (nevet) Hallom. 830 00:57:27,017 --> 00:57:30,017 (lassú, lágy zene) 831 00:57:46,383 --> 00:57:47,466 - [Tommy] Szia. 832 00:57:49,747 --> 00:57:50,914 - Tommy. - 106. 833 00:57:52,930 --> 00:57:55,180 - Valamit tudnom kell. 834 00:57:55,180 --> 00:57:56,370 - Mit? 835 00:57:56,370 --> 00:57:57,743 - Nos, Melissáról van szó. 836 00:57:59,380 --> 00:58:01,103 Volt már vele dolgod? 837 00:58:05,323 --> 00:58:07,643 - Van bármi változás, ha megtenném? 838 00:58:09,974 --> 00:58:11,103 - Igen, talán. 839 00:58:15,720 --> 00:58:17,807 - Nem, Sandra, soha nem tettem. 840 00:58:21,475 --> 00:58:22,475 Soha nem tettem. 841 00:58:31,487 --> 00:58:33,683 Nem fázol lábam rajtam, igaz? 842 00:58:36,950 --> 00:58:38,800 - Nos, azt hiszem, ez az, nem? 843 00:58:59,960 --> 00:59:00,793 - Elkéstél. 844 00:59:03,000 --> 00:59:06,083 Foglalj helyet, szerintem élvezni fogod ezt. 845 00:59:10,130 --> 00:59:12,030 - [Harris On Tape] Melissa 15 nevet tartalmazó listája van. 846 00:59:12,030 --> 00:59:14,950 Azt akarom, hogy gyűjts 200 dollár mindegyiktől. 847 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 - [Tommy On Tape] Megduplázom. 848 00:59:18,260 --> 00:59:21,110 - [Harris On Tape] Nos, ez igazán boldoggá kell tennie Samet. 849 00:59:23,140 --> 00:59:25,440 - Bementünk egy vezetéket azt az irodát egy ideig. 850 00:59:27,350 --> 00:59:29,963 Mindannyian azt gondoljátok, hogy megteheti kérek egy példányt a listáról? 851 00:59:43,580 --> 00:59:44,683 Szép munka. 852 00:59:48,960 --> 00:59:53,650 Nézd, amire igazán szükségem van 853 00:59:53,650 --> 00:59:55,863 hogy hallja Caldwell pénzt kérni. 854 00:59:58,970 --> 01:00:00,050 - Nos, hogyan tervezed ezt? 855 01:00:00,050 --> 01:00:01,500 Soha nem jön be az irodába. 856 01:00:03,190 --> 01:00:04,970 - Nem könnyű zsűrit szerezni 857 01:00:04,970 --> 01:00:07,183 hogy vádat emeljek egy olyan köztisztviselő ellen, mint Caldwell. 858 01:00:08,810 --> 01:00:10,603 Csak egy lövést kapunk. 859 01:00:15,040 --> 01:00:18,590 Nézd, Tommy, van itt valami 860 01:00:18,590 --> 01:00:19,790 ami segíthet neked. 861 01:00:26,000 --> 01:00:29,430 A felvevő elfér a csomagtartóban. 862 01:00:29,430 --> 01:00:31,800 A drót végigfut a lábadon, 863 01:00:31,800 --> 01:00:34,050 leragasztod a kicsit mikrofont a mellkasához. 864 01:00:34,960 --> 01:00:35,910 Úgy működik, mint egy varázslat. 865 01:00:38,231 --> 01:00:39,064 - Szandra? 866 01:00:42,170 --> 01:00:43,003 - Nah uh. 867 01:00:45,540 --> 01:00:46,890 - [John] Ez a te hívásod. 868 01:00:51,710 --> 01:00:54,010 - [MC] Tesztelés, tesztelés, 869 01:00:54,010 --> 01:00:55,627 egy, kettő (mikrofon csikorog), 870 01:00:55,627 --> 01:00:57,023 tesztelés egy, kettő, három. 871 01:00:59,179 --> 01:01:00,440 - Mondd, elég nagy a részvétel, Sam, 872 01:01:00,440 --> 01:01:03,190 még a meg nem jelenőkkel együtt is 20 000 dollárt könnyen kifizet. 873 01:01:04,674 --> 01:01:05,507 Szia drágám. 874 01:01:09,070 --> 01:01:10,860 - Nos, jó pár úgy néz ki gyerekek, akik itt vannak. 875 01:01:10,860 --> 01:01:12,309 Élvezed a vacsorát? 876 01:01:12,309 --> 01:01:13,142 te vagy? 877 01:01:13,142 --> 01:01:13,988 - Mit mondasz? 878 01:01:13,988 --> 01:01:14,821 - Rendben. 879 01:01:14,821 --> 01:01:16,529 Jól néz ki fiú is, hogy vagy? 880 01:01:16,529 --> 01:01:17,362 - Shane. 881 01:01:17,362 --> 01:01:18,195 - Igen. 882 01:01:18,195 --> 01:01:19,157 - [MC] Tapsoljunk 883 01:01:19,157 --> 01:01:20,803 Sam Caldwell biztos számára. 884 01:01:22,269 --> 01:01:23,272 Gyerünk, mindenki. 885 01:01:23,272 --> 01:01:27,189 (a közönség ujjong és tapsol) 886 01:01:33,846 --> 01:01:34,846 - Szia cukor. 887 01:01:37,901 --> 01:01:40,151 - Jó tömeg, sok étel. 888 01:01:41,560 --> 01:01:43,693 - Hát nem enni jöttem, édesem. 889 01:01:44,650 --> 01:01:45,747 - Jó estét hölgyeim és uraim! 890 01:01:45,747 --> 01:01:48,503 köszönöm ezt a meleg fogadtatást. 891 01:01:49,740 --> 01:01:51,840 Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttek ma este. 892 01:01:52,820 --> 01:01:55,260 - Miért nem megyünk ugrani egy tóba, mi? 893 01:01:56,231 --> 01:01:59,437 - Figyelj drágám, én vagyok dolgozik, ezt te is tudod. 894 01:01:59,437 --> 01:02:01,587 - Hogyhogy nem akarsz valaha dolgozni rajtam? 895 01:02:04,548 --> 01:02:07,120 Fogadok, hogy elgondolkodhatunk valamin 896 01:02:07,120 --> 01:02:09,520 kicsit érdekesebb mint az összes teherautó. 897 01:02:10,414 --> 01:02:13,262 (liheg) Ó, ne, hülye vagyok. 898 01:02:13,262 --> 01:02:14,363 Ó, nézd, mit csináltam. 899 01:02:15,400 --> 01:02:16,452 Ó, teljesen vizes vagy. 900 01:02:16,452 --> 01:02:17,498 - Rendben van, gyerünk. 901 01:02:17,498 --> 01:02:20,240 - [Melissa] Ó, édesem, én, minden kiszáradás. 902 01:02:20,240 --> 01:02:22,149 Tessék, szépen és szárazra hozlak. 903 01:02:22,149 --> 01:02:24,580 - [Tommy] Nem, hé, hé, hé, jól van. 904 01:02:24,580 --> 01:02:25,599 - Tommy, mi az? 905 01:02:25,599 --> 01:02:26,918 - [Tommy] Gyerünk, ide. 906 01:02:26,918 --> 01:02:30,168 (lassú drámai zene) 907 01:02:33,494 --> 01:02:36,836 - [Sam] Szóval köszönöm mindenkinek nagylelkű támogatásodért. 908 01:02:36,836 --> 01:02:40,241 - Miért nem tettem Tommyt? tudod, hogy benned volt. 909 01:02:40,241 --> 01:02:41,360 - Figyelj, valószínűleg ismerlek 910 01:02:41,360 --> 01:02:42,990 nem az ételért jött ide, 911 01:02:42,990 --> 01:02:44,500 és már hallottam Caldwellt beszélni, 912 01:02:44,500 --> 01:02:46,863 akkor miért nem megyünk el úszni? 913 01:02:52,181 --> 01:02:56,098 (a közönség ujjong és tapsol) 914 01:03:15,129 --> 01:03:18,046 (az autó motorja zúg) 915 01:03:26,574 --> 01:03:29,324 (becsapódik az autó ajtaja) 916 01:03:35,714 --> 01:03:38,631 (kopogtat az ajtón) 917 01:03:47,542 --> 01:03:48,792 - Hé, én vagyok az. 918 01:03:50,230 --> 01:03:51,063 - Ó. 919 01:03:59,280 --> 01:04:00,253 Forró randi, mi? 920 01:04:02,460 --> 01:04:04,393 - Hát, nem tudom ha randevúnak nevezném. 921 01:04:06,690 --> 01:04:08,897 - Minek neveznéd? 922 01:04:08,897 --> 01:04:10,060 Amikor utoljára láttam 923 01:04:10,060 --> 01:04:12,060 eléggé belemerültél a munkádba. 924 01:04:13,720 --> 01:04:15,300 - Igen, úgy gondoltam, van választásom. 925 01:04:15,300 --> 01:04:17,370 Tudod, kihoznám Melissát, 926 01:04:17,370 --> 01:04:20,957 vagy Mitchell végleg elvisz. 927 01:04:24,890 --> 01:04:26,610 - Nem találta a vezetéket, igaz? 928 01:04:26,610 --> 01:04:28,830 - Nos, igen, lehet, hogy látott valamit. 929 01:04:28,830 --> 01:04:32,070 De annyira részeg, hogy én nem azt hiszem, emlékezni fog, tudod. 930 01:04:32,070 --> 01:04:34,423 Úgy értem, elájult mielőtt hazavittem volna. 931 01:04:37,350 --> 01:04:38,500 Elvettem a gondolatait róla. 932 01:04:42,980 --> 01:04:44,990 - Hátha el tudjuk-e venni a gondolatait róla. 933 01:04:54,657 --> 01:04:56,407 - Igen, ez segít. 934 01:05:07,537 --> 01:05:09,120 - Nem mehetsz vissza dolgozni. 935 01:05:10,239 --> 01:05:11,720 - Nem, azonnal vissza kell mennem. 936 01:05:11,720 --> 01:05:14,400 Be kell mennem, mint a semmibe bármi is történt. 937 01:05:14,400 --> 01:05:19,400 - Nem teheted, mi van, ha Melissa tényleg nem volt részeg? 938 01:05:21,603 --> 01:05:22,903 Mi van, ha emlékszik? 939 01:05:29,075 --> 01:05:30,242 - [Tommy] Igen. 940 01:05:39,260 --> 01:05:42,343 (lassú intenzív zene) 941 01:06:01,620 --> 01:06:04,120 (férfiak fecsegnek) 942 01:06:11,880 --> 01:06:15,099 - [Mitchell] Azt mondtam, menjünk. 943 01:06:15,099 --> 01:06:17,599 A nagyszájú autóban, menjünk. 944 01:06:51,281 --> 01:06:52,300 - [Férfi] FBI. 945 01:06:52,300 --> 01:06:54,790 - Beszélnem kell Specialnal Curtis ügynök, kérem. 946 01:06:54,790 --> 01:06:58,630 - [Férfi] Curtis különleges ügynök most nem elérhető. 947 01:06:58,630 --> 01:06:59,814 Szívesen hagynád a szám ahol elérhet? 948 01:06:59,814 --> 01:07:00,647 - Szandra? 949 01:07:02,150 --> 01:07:04,300 Drágám, ugye? telefon az asztalodnál? 950 01:07:06,740 --> 01:07:09,400 Tudod, hogy van egy kis buli a jövő héten, 951 01:07:09,400 --> 01:07:12,440 és Mr. Wiley szeretne engem hogy biztosan ott vagy. 952 01:07:12,440 --> 01:07:14,890 Most nem akarod rakni rossz fényben vagyok? 953 01:07:16,304 --> 01:07:19,221 (lassan feszült zene) 954 01:07:43,430 --> 01:07:46,097 - Rendben, szállj ki a kocsiból. 955 01:07:48,145 --> 01:07:49,728 Beszélni akartál? 956 01:07:51,962 --> 01:07:52,879 Beszélgessünk. 957 01:08:02,787 --> 01:08:05,704 (Melissa nevet) 958 01:08:30,943 --> 01:08:32,863 - Nagy a szád, Tommy. 959 01:08:35,010 --> 01:08:37,590 - Tudtál a marihuánáról, Harris, 960 01:08:37,590 --> 01:08:39,010 és az asszonyok és a dohánypajta, 961 01:08:39,010 --> 01:08:40,843 talán te voltál az, talán Mitch. 962 01:08:42,270 --> 01:08:43,733 - Nem, te voltál az, Tommy. 963 01:08:45,850 --> 01:08:47,810 Melissa látta a vezetéket. 964 01:08:47,810 --> 01:08:49,700 - Micsoda vezeték, nem látott semmit. 965 01:08:49,700 --> 01:08:51,027 Rendben van, ő a legjobb nekem, 966 01:08:51,027 --> 01:08:51,860 mindannyian tudjátok, 967 01:08:51,860 --> 01:08:53,380 és tegnap este végig rajtam volt. 968 01:08:53,380 --> 01:08:54,850 Megőrült, amikor nemet mondtam. 969 01:08:54,850 --> 01:08:55,830 - Nem hazudna nekem. 970 01:08:55,830 --> 01:08:58,360 - Nos, megtette, oké. 971 01:08:58,360 --> 01:08:59,870 Egyenlíteni akart velem. 972 01:08:59,870 --> 01:09:01,270 Részeg volt, és ennyi. 973 01:09:04,588 --> 01:09:06,570 Tudod, Sam imádni fogja ezt. 974 01:09:06,570 --> 01:09:08,200 Te megölsz, ő megöl egyet. 975 01:09:08,200 --> 01:09:09,763 És a mély torkod? 976 01:09:10,890 --> 01:09:11,740 Beszél tovább. 977 01:09:22,640 --> 01:09:24,190 - Inkább állj meg itt, fiú. 978 01:09:28,430 --> 01:09:29,380 - Dolgom van. 979 01:09:32,430 --> 01:09:34,880 - Oké, Mitch, tedd el. 980 01:10:26,173 --> 01:10:27,923 - Halálra rémítettem. 981 01:10:29,684 --> 01:10:30,977 Meg is ölhetted volna magad. 982 01:10:30,977 --> 01:10:31,810 - Jól vagyok. 983 01:10:35,661 --> 01:10:38,210 - Csak soha nem akarlak elveszíteni. 984 01:10:51,808 --> 01:10:54,280 (pisztolytüzek) 985 01:10:54,280 --> 01:10:55,180 Rúg, mint egy öszvér. 986 01:10:56,580 --> 01:10:59,916 - Igen, rendben, mozdulj kicsit előrébb. 987 01:10:59,916 --> 01:11:03,107 Rendben, pihenjen karok is egy kicsit. 988 01:11:03,107 --> 01:11:05,043 Lazítsa meg őket egy kicsit. 989 01:11:05,043 --> 01:11:07,376 Oké, mit fogsz csinálni? 990 01:11:08,373 --> 01:11:10,373 Lélegezz ki, szorítsd lassan... 991 01:11:11,857 --> 01:11:13,212 - Drágám, ne. 992 01:11:13,212 --> 01:11:14,295 - Ne húzd. 993 01:11:15,845 --> 01:11:17,266 (pisztolytüzek) 994 01:11:17,266 --> 01:11:21,006 Gyönyörű, jó felvétel, Sundance. 995 01:11:21,006 --> 01:11:22,678 - Köszönöm. 996 01:11:22,678 --> 01:11:24,141 - Reméljük, soha nem kell használnod. 997 01:11:24,141 --> 01:11:28,251 - Igen, de ha igen, akkor én rohadtul szeretném tudni, hogyan. 998 01:11:28,251 --> 01:11:30,510 (fegyverek tüzelnek) 999 01:11:30,510 --> 01:11:32,593 - A zsűri a következő hónapban összeül. 1000 01:11:33,640 --> 01:11:34,913 Te vagy a fő tanú. 1001 01:11:35,940 --> 01:11:37,290 A tárgyalás zárt lesz. 1002 01:11:38,730 --> 01:11:39,563 - [Sandra] És? 1003 01:11:41,330 --> 01:11:43,260 - Az esküdtszéki eljárás titkos, 1004 01:11:43,260 --> 01:11:44,630 nincs sajtó, nincs nyilvánosság. 1005 01:11:44,630 --> 01:11:47,410 Elrejthetem a részvételedet, 1006 01:11:47,410 --> 01:11:51,283 de ha megkapjuk a vádemelés Caldwell ellen, 1007 01:11:52,590 --> 01:11:54,373 tanúskodnia kell. 1008 01:11:55,940 --> 01:11:57,400 - A bíróságon? 1009 01:11:57,400 --> 01:11:58,463 - Nyílt tárgyaláson. 1010 01:12:00,570 --> 01:12:02,343 - A nagy esküdtszék vádat emelhet ellene, 1011 01:12:03,490 --> 01:12:05,543 de csak a bíróság ítélheti el. 1012 01:12:07,530 --> 01:12:09,363 Nyilvános tárgyalás lesz. 1013 01:12:13,340 --> 01:12:18,340 Nézd, nem akarom, hogy tedd több veszélyben vagytok. 1014 01:12:20,840 --> 01:12:23,823 Megértem, ha te úgy dönt, hogy nem megy előre. 1015 01:12:26,629 --> 01:12:30,573 - (sóhajt) Nézd, fáradt vagyok és félek, 1016 01:12:31,490 --> 01:12:33,367 de most nem fogok meghátrálni. 1017 01:12:38,960 --> 01:12:39,983 - Biztos vagy benne? 1018 01:12:41,170 --> 01:12:43,720 - Nos, ez csak egy börtönházi pletyka, Sam, 1019 01:12:43,720 --> 01:12:48,313 de a suttogás az, hogy ez van a nagy esküdtszék elé kerül. 1020 01:12:49,770 --> 01:12:50,870 - Ki nyomoz? 1021 01:12:51,767 --> 01:12:53,467 Eltennéd azt az átkozott holmit! 1022 01:12:55,278 --> 01:12:57,410 - Nos, utálok, hogy azt mondjam, Sam, 1023 01:12:57,410 --> 01:12:59,233 de ez a szövetség. 1024 01:13:00,990 --> 01:13:03,498 - Ez az az átkozott újság, nem? 1025 01:13:03,498 --> 01:13:06,800 - (köhög) Nem tudom jól, Sam. 1026 01:13:06,800 --> 01:13:08,653 - Ne Sam me! 1027 01:13:10,820 --> 01:13:13,821 Szedd le a kövér popsidat és javítsd meg. 1028 01:13:13,821 --> 01:13:15,280 - Nem tehetem, biztos úr. 1029 01:13:15,280 --> 01:13:16,730 - Hogy érted, hogy nem tudsz? 1030 01:13:17,850 --> 01:13:19,297 - Azok a washingtoni fiúk, 1031 01:13:19,297 --> 01:13:21,510 olyanok, mint az aljas ole kullancsok. 1032 01:13:21,510 --> 01:13:24,510 Csak egy vérszag befurakodik (kuncog). 1033 01:13:28,630 --> 01:13:30,393 - Ez nem Washington, fiú. 1034 01:13:31,830 --> 01:13:33,023 Ez itt Georgia. 1035 01:13:34,538 --> 01:13:37,705 (lassú finom zene) 1036 01:13:39,330 --> 01:13:41,530 - Figyelj, anyád azt akarta, hogy beszéljek veled. 1037 01:13:43,594 --> 01:13:45,540 (kamera kattan) 1038 01:13:45,540 --> 01:13:46,520 - Beállítottad az ASA-t? 1039 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 - Nem, elfelejtettem. 1040 01:13:53,400 --> 01:13:55,203 Ismered ezeket a srácokat, akiknek dolgozunk? 1041 01:13:56,530 --> 01:13:58,363 Nos, próbálkoztunk hogy börtönbe zárják. 1042 01:13:59,560 --> 01:14:02,193 Most mindjárt eltalálja a ventilátort. 1043 01:14:02,193 --> 01:14:03,933 Egy kicsit kezdenek alakulni a dolgok, 1044 01:14:06,261 --> 01:14:07,511 nos, kicsit veszélyes. 1045 01:14:10,040 --> 01:14:12,593 - Anyám ezért alszik fegyverrel a párnája alatt? 1046 01:14:16,611 --> 01:14:19,278 (kamera kattan) 1047 01:14:29,039 --> 01:14:31,956 - Nos, az FBI-val dolgozunk. 1048 01:14:34,950 --> 01:14:36,820 Tanúskodnom kell a nagy esküdtszék előtt, 1049 01:14:36,820 --> 01:14:39,253 Lehet, hogy el kell mennem város egy kis ideig. 1050 01:14:42,637 --> 01:14:45,130 - Mi van anyámmal? 1051 01:14:45,130 --> 01:14:48,727 Ha elmész, ő nem fog van valakije, lesz? 1052 01:14:50,786 --> 01:14:52,119 - Dehogynem. 1053 01:14:54,144 --> 01:14:55,894 Valaki igazán különleges. 1054 01:15:16,680 --> 01:15:18,130 - Itt fogok várni. 1055 01:15:23,820 --> 01:15:26,213 - Megígértem Shane-nek, hogy elviszem ezen a nyáron horgászik. 1056 01:15:28,140 --> 01:15:30,653 - Szerintem Shane nem bármi miatt aggódni kell. 1057 01:15:34,640 --> 01:15:35,473 - [Tommy] Oké. 1058 01:15:48,520 --> 01:15:49,603 - Ott van ez a sok étel. 1059 01:15:50,560 --> 01:15:51,393 - [Tommy] Köszönöm. 1060 01:15:51,393 --> 01:15:52,226 - [Sandra] Hm hmm. 1061 01:15:52,226 --> 01:15:53,273 - Majdnem kész, itt van. 1062 01:15:56,090 --> 01:15:57,720 - [Tévériporter] Miatt váratlan eső... 1063 01:15:57,720 --> 01:15:58,553 - [Tommy] Hol van Shane? 1064 01:15:58,553 --> 01:16:00,688 Shane, gyere fel, itt van. 1065 01:16:00,688 --> 01:16:02,271 Gyerünk, ugorj. 1066 01:16:04,620 --> 01:16:06,260 - [Tévériporter] És most itt van Brian. 1067 01:16:06,260 --> 01:16:07,471 - [Brian a TV-ben] A helyi fronton, 1068 01:16:07,471 --> 01:16:09,870 szövetségi esküdtszék emelt vádat 1069 01:16:09,870 --> 01:16:12,752 Sam munkaügyi biztos Caldwell csalás vádjával. 1070 01:16:12,752 --> 01:16:13,585 - [Tommy] Szép! 1071 01:16:13,585 --> 01:16:14,418 (Szandra nevet) 1072 01:16:14,418 --> 01:16:15,730 - [Brian] A nyolc számít vádemelés az eredmény 1073 01:16:15,730 --> 01:16:17,290 egy folyamatban lévő nyomozásról 1074 01:16:17,290 --> 01:16:18,910 amely akkor kezdődött, amikor a The Georgia Gazette 1075 01:16:18,910 --> 01:16:20,550 széles körben elterjedt korrupcióról számolt be 1076 01:16:20,550 --> 01:16:22,290 a Munkaügyi Minisztériumon belül. 1077 01:16:22,290 --> 01:16:24,018 Nyomvonal várható a következő hónapban kezdődik. 1078 01:16:24,018 --> 01:16:25,087 (Shane és Tommy kiabál) 1079 01:16:25,087 --> 01:16:27,748 (cseng a telefon) 1080 01:16:27,748 --> 01:16:31,081 (mindnyájan izgatottan fecsegnek) 1081 01:16:34,254 --> 01:16:35,171 - Hogyan, hogyan? 1082 01:16:38,850 --> 01:16:39,923 Rendben, rendben. 1083 01:16:41,151 --> 01:16:43,023 Értem, visszahívjuk. 1084 01:16:45,450 --> 01:16:47,153 - Szandra, mit gondolsz erről? 1085 01:16:51,969 --> 01:16:52,802 mi a baj? 1086 01:16:52,802 --> 01:16:53,635 - Curtis. 1087 01:16:57,423 --> 01:16:58,423 - Mi az? 1088 01:17:00,083 --> 01:17:01,916 - Szivárgás történt. 1089 01:17:02,758 --> 01:17:04,591 Tudják, ki vagy. 1090 01:17:09,223 --> 01:17:10,056 (riporterek fecsegnek) 1091 01:17:10,056 --> 01:17:12,650 - Mr. Caldwell. - Mr. Caldwell. 1092 01:17:12,650 --> 01:17:14,450 - [Riporter] Tervezi a lemondását, uram? 1093 01:17:14,450 --> 01:17:17,680 - Bízom benne, hogy egy zsűri megtisztítja a jó nevemet 1094 01:17:17,680 --> 01:17:18,817 és most, hölgyeim és uraim, 1095 01:17:18,817 --> 01:17:20,754 a munkaképzési számlának szükségem van rám. 1096 01:17:20,754 --> 01:17:21,587 Elnézést. 1097 01:17:21,587 --> 01:17:23,110 - A Georgia Gazette széles körben elterjedt - 1098 01:17:23,110 --> 01:17:25,800 - Georgia Gazette, ne mondd, hogy olvastad azt a rongyot. 1099 01:17:25,800 --> 01:17:28,880 Én például büszkén mondhatom, hogy olvastam a miénket 1100 01:17:28,880 --> 01:17:30,253 Atlanta alkotmány, köszönöm. 1101 01:17:30,253 --> 01:17:32,620 - [Riporter] Nos, mi van Mr. Marchantról, uram? 1102 01:17:32,620 --> 01:17:35,350 - Mr. Marchant a elégedetlen állami alkalmazott, 1103 01:17:35,350 --> 01:17:37,480 és hozzátehetek egy hazudozót. 1104 01:17:37,480 --> 01:17:40,410 És mától kezdve Mr. A Marchant már nem működik 1105 01:17:40,410 --> 01:17:42,689 a Georgia Minisztérium számára a munkáról, kérem... 1106 01:17:42,689 --> 01:17:43,522 - [Férfi fehér ingben] biztos úr, biztos úr... 1107 01:17:43,522 --> 01:17:44,870 - Fiatalember, a helyedben, 1108 01:17:44,870 --> 01:17:46,498 félretérnék az utamból! 1109 01:17:46,498 --> 01:17:48,900 (riporterek fecsegnek) 1110 01:17:48,900 --> 01:17:51,563 - Úgy tűnik, hogy valaki elültetett egy bogarat az irodámban. 1111 01:17:52,740 --> 01:17:53,573 Tudod ki? 1112 01:17:55,560 --> 01:17:56,393 - Nem, uram. 1113 01:17:59,320 --> 01:18:01,110 - Úgy tűnik, hogy Tommy Marchant is 1114 01:18:01,110 --> 01:18:02,873 tanúskodott a nagy esküdtszék előtt. 1115 01:18:04,248 --> 01:18:05,081 - Ő tette? 1116 01:18:06,780 --> 01:18:09,280 Nos, ennek mi van közöm van hozzám, Mr. Wiley? 1117 01:18:12,460 --> 01:18:16,960 - Tudom, hogy te és Tommy közeli barátok. 1118 01:18:16,960 --> 01:18:19,347 - Igen, uram, van egy számom közeli barátokról, szóval? 1119 01:18:23,460 --> 01:18:25,580 - Atlanta most csökkentette a költségvetésemet. 1120 01:18:25,580 --> 01:18:27,030 El kell engednem téged. 1121 01:18:28,580 --> 01:18:31,070 - Nagyon szükségem van erre a munkára, Mr. Wiley. 1122 01:18:31,070 --> 01:18:33,923 - Nem kell, hogy így legyen, tudod. 1123 01:18:33,923 --> 01:18:34,756 - [Sandra] Nem? 1124 01:18:34,756 --> 01:18:36,453 - Nem, te okos nő vagy. 1125 01:18:39,370 --> 01:18:41,123 - Nos, milyen okosnak kell lennem? 1126 01:18:42,210 --> 01:18:43,960 - Elég okos ahhoz, hogy csapatjátékos legyen. 1127 01:18:45,110 --> 01:18:47,010 - Mit várnak el egy csapatjátékostól? 1128 01:18:48,400 --> 01:18:50,110 - Egy csapatjátékostól elvárható, hogy törődjön 1129 01:18:50,110 --> 01:18:52,560 főnökéről, a biztosról. 1130 01:18:52,560 --> 01:18:55,810 Csapatjátékos várható hogy tanúskodjanak mellette 1131 01:18:55,810 --> 01:18:58,303 Tommy Marchant ellen ha lökés jön lökdösni. 1132 01:19:03,110 --> 01:19:05,438 - Ez egy nagyon komoly csapatjáték. 1133 01:19:05,438 --> 01:19:06,271 - [Harris] Mm hmm. 1134 01:19:06,271 --> 01:19:07,871 - Megengeded, hogy gondolkodjak rajta? 1135 01:19:09,890 --> 01:19:11,140 - Akkor csináld. 1136 01:19:17,960 --> 01:19:20,017 - Nagyon szükségem van erre a munkára, Mr. Wiley. 1137 01:19:26,360 --> 01:19:28,640 Nem halogathatod tovább, menned kell. 1138 01:19:28,640 --> 01:19:29,600 - [Tommy] Nem futok. 1139 01:19:29,600 --> 01:19:31,010 - Nem fut, Tommy. 1140 01:19:31,010 --> 01:19:32,420 Biztonságos házba helyeznek. 1141 01:19:32,420 --> 01:19:34,900 - Igen, ahol nem hívhatom te nem láthatod a gyerekeket. 1142 01:19:34,900 --> 01:19:35,733 - [Sandra] Tommy, kérlek. 1143 01:19:35,733 --> 01:19:37,420 - És mi van, ha kiszivárog az FBI? 1144 01:19:37,420 --> 01:19:40,760 Rendben, itt bujkálok a városban. 1145 01:19:40,760 --> 01:19:42,024 - Biztonságban akarlak. 1146 01:19:42,024 --> 01:19:43,501 - [Tommy] Hát, én nem akar beszélni róla. 1147 01:19:43,501 --> 01:19:44,334 - Meghallgatnád. 1148 01:19:44,334 --> 01:19:46,003 - Nem akarok beszélni róla. 1149 01:19:47,151 --> 01:19:50,970 (lassú, visszafogott zene) 1150 01:19:50,970 --> 01:19:52,863 - Miért kiabálsz? 1151 01:19:54,330 --> 01:19:55,800 Felébresztett. 1152 01:19:55,800 --> 01:19:57,470 - Ó, édesem, gyere ide. 1153 01:19:59,046 --> 01:20:00,796 Gyere ide, sajnálom. 1154 01:20:02,500 --> 01:20:05,110 - Sajnálom, drágám, nem tettem olyan hangosan akarok beszélni. 1155 01:20:08,303 --> 01:20:11,445 - Elmész, mint apu? 1156 01:20:11,445 --> 01:20:12,612 - [Sandra] Ó. 1157 01:20:16,300 --> 01:20:17,533 - Nem, édesem. 1158 01:20:20,000 --> 01:20:22,967 - Lehet, hogy Tommynak mennie kell távol egy kis időre, 1159 01:20:22,967 --> 01:20:24,467 de visszajön. 1160 01:20:25,497 --> 01:20:27,453 Vissza az ágyba, oké? 1161 01:20:27,453 --> 01:20:29,690 - Oké. 1162 01:20:29,690 --> 01:20:30,647 - Jó éjszakát, Tommy. 1163 01:20:32,970 --> 01:20:34,970 - Jó éjt édesem. 1164 01:20:47,097 --> 01:20:48,180 - Hé, Tommy? 1165 01:20:53,144 --> 01:20:56,090 Csak azt akarom mondani, hogy az vagyok örülök, hogy nem futsz 1166 01:20:56,090 --> 01:20:57,190 ahogy anya szeretné. 1167 01:21:00,010 --> 01:21:04,593 - Shane, anyád az legbátrabb ember, akivel valaha találkoztam. 1168 01:21:07,617 --> 01:21:09,117 Biztos nagyon büszke lehetsz rá. 1169 01:21:12,062 --> 01:21:13,395 - Igen, azt hiszem. 1170 01:21:15,940 --> 01:21:19,080 - Shane, nézd, nem vagyok nagy hős. 1171 01:21:19,080 --> 01:21:20,550 Oké, halálra vagyok rémülve. 1172 01:21:20,550 --> 01:21:24,070 Ismerem ezeket a fiúkat, de ha én úgy fuss, ahogy az FBI akarja 1173 01:21:24,070 --> 01:21:26,073 Anyukádat sokáig nem fogom látni. 1174 01:21:30,085 --> 01:21:32,935 És már vártam valaki olyan, mint ő egész életemben. 1175 01:21:41,161 --> 01:21:43,661 Most nem adom fel. 1176 01:21:44,860 --> 01:21:45,950 Ilyen egyszerű. 1177 01:21:46,960 --> 01:21:47,793 - Ő tudja ezt? 1178 01:21:54,210 --> 01:21:55,260 - Szerintem igen. 1179 01:22:13,270 --> 01:22:14,883 - Aludtam rajta, Mr. Wiley. 1180 01:22:16,020 --> 01:22:17,720 Azt akarod, hogy tanúskodjak 1181 01:22:17,720 --> 01:22:20,343 Mr. Caldwellnek Mr. Marchant ellen. 1182 01:22:23,430 --> 01:22:24,860 - Így van. 1183 01:22:24,860 --> 01:22:26,653 - És ha megteszem, megtarthatom a munkámat. 1184 01:22:28,195 --> 01:22:29,028 - Helyes. 1185 01:22:30,610 --> 01:22:33,740 - Nos, nekem úgy tűnik ha csatlakozom a csapathoz, 1186 01:22:33,740 --> 01:22:37,103 Ki kellene jutnom egy pozíciót nagyobb felelősséggel. 1187 01:22:40,316 --> 01:22:43,773 - (nevet) Miért Sandra? 1188 01:22:49,490 --> 01:22:54,003 nos, szerintem jobb, ha hívj Harrisnek. 1189 01:22:55,630 --> 01:22:57,080 Kemény nő vagy, Sandra. 1190 01:22:58,160 --> 01:22:59,563 - Igen, az vagyok, Harris. 1191 01:23:02,620 --> 01:23:07,383 - Nos, azt hiszem, tudok előléptetés, igen. 1192 01:23:09,130 --> 01:23:13,363 - És mit mondok ellene Tommy Marchant, Harris? 1193 01:23:16,440 --> 01:23:19,240 - Lefogadom, ha nagyon igyekeznél, 1194 01:23:19,240 --> 01:23:20,340 Nem tudom megmondani, mit mondjak, 1195 01:23:20,340 --> 01:23:22,510 de ha nagyon igyekezett 1196 01:23:22,510 --> 01:23:25,070 Fogadok, hogy emlékszel valamit, amit neked mondott. 1197 01:23:25,070 --> 01:23:26,133 - Például? 1198 01:23:29,940 --> 01:23:34,030 - Mint például az az idő, amikor Tommy Marchant 1199 01:23:34,030 --> 01:23:36,933 előléptetést ajánlott fel Önnek viszonzás a szexuális szívességért. 1200 01:23:43,030 --> 01:23:44,600 Vagy az idő, amikor Mr. Marchant 1201 01:23:44,600 --> 01:23:47,933 duplán számlázta volna a állam a napidíj igényekhez. 1202 01:23:50,290 --> 01:23:52,620 - Nem tudom megmondani, mit öröm ez nekem. 1203 01:23:52,620 --> 01:23:54,040 Megfáztam, nem? 1204 01:23:56,340 --> 01:23:57,173 mi a baj? 1205 01:23:59,180 --> 01:24:00,940 Valami baj van a szalaggal? 1206 01:24:00,940 --> 01:24:02,540 - Nem, ez nem a szalag, Sandra. 1207 01:24:03,530 --> 01:24:07,078 Kaptunk egy tippet, van egy szerződést köt Tommyval. 1208 01:24:07,078 --> 01:24:09,660 (lassan nyugtalanító zene) 1209 01:24:09,660 --> 01:24:12,100 Tudod, nem tudom megvédeni ha nem jön be. 1210 01:24:12,100 --> 01:24:13,660 - Felveszem vele a kapcsolatot. 1211 01:24:13,660 --> 01:24:15,660 - Gondolod, hogy meghallgat? 1212 01:24:15,660 --> 01:24:17,536 - Nem tudom. 1213 01:24:17,536 --> 01:24:20,453 (lassan feszült zene) 1214 01:25:20,369 --> 01:25:21,202 - [Sandra] Jól vagy? 1215 01:25:21,202 --> 01:25:22,393 - [Tommy] Igen, labdázok. 1216 01:25:24,700 --> 01:25:26,321 - Curtis azt akarja, hogy jöjjön be. 1217 01:25:26,321 --> 01:25:27,154 - Igen? 1218 01:25:29,539 --> 01:25:32,956 (lassan, feszültséggel teli zene) 1219 01:25:34,185 --> 01:25:36,185 Korábban beszéltünk erről. 1220 01:25:37,050 --> 01:25:39,610 - Igen, azt hiszem újra kell venni. 1221 01:25:39,610 --> 01:25:40,693 - Attól tartok, nem. 1222 01:25:43,426 --> 01:25:46,093 (sörétes tüzek) 1223 01:25:55,520 --> 01:25:57,960 Menjünk, üljünk be a kocsiba. 1224 01:25:57,960 --> 01:25:58,836 Biztosan követtek téged. 1225 01:25:58,836 --> 01:25:59,736 - Istenem, gyerekek. 1226 01:25:59,736 --> 01:26:01,403 Tommy, hozd a gyerekeket. 1227 01:26:21,986 --> 01:26:24,243 Megölöm őket, ha bántják a babáimat. 1228 01:26:24,243 --> 01:26:25,826 - [Tommy] Menjünk. 1229 01:26:36,949 --> 01:26:38,453 - Ó, édesem. 1230 01:26:38,453 --> 01:26:40,334 - [Tommy] Shane! 1231 01:26:40,334 --> 01:26:41,167 Shane! 1232 01:26:43,832 --> 01:26:46,435 - [Sandra] Álmos vagy, gyere vissza ide. 1233 01:26:46,435 --> 01:26:47,648 Ugorj fel az ágyadra. 1234 01:26:47,648 --> 01:26:50,510 Vegyük ezt a válladra. 1235 01:26:50,510 --> 01:26:53,190 - Az isten szerelmére, nem lőttek ránk. 1236 01:26:53,190 --> 01:26:54,440 Megölhette volna Sandrát. 1237 01:26:56,276 --> 01:26:57,740 - Nem akarok menni, nem akarok menni. 1238 01:26:57,740 --> 01:27:00,293 - Shannon, kérlek, csak ne izgulj, rendben? 1239 01:27:01,570 --> 01:27:02,403 - [Tommy] Nem, Bethhez megyünk. 1240 01:27:02,403 --> 01:27:04,260 - [Sandra] Mozdulj, Shane, gyerünk, bébi. 1241 01:27:04,260 --> 01:27:05,093 - Helyes. 1242 01:27:06,150 --> 01:27:07,070 - [Shane] Mit csinálunk? 1243 01:27:07,070 --> 01:27:08,924 Mi folyik itt? 1244 01:27:08,924 --> 01:27:13,924 - Nem, igen, nem azok jön velünk, mindketten. 1245 01:27:14,320 --> 01:27:15,696 Persze, rendben, hajrá, miért ne. 1246 01:27:15,696 --> 01:27:16,616 - [Sandra] Vigyázz. 1247 01:27:16,616 --> 01:27:17,850 Tessék, megyünk fel. 1248 01:27:17,850 --> 01:27:20,423 - [Tommy] Mondd csak az emberei ott találkoznak velünk. 1249 01:27:24,018 --> 01:27:27,351 (rendőri rádió cseveg) 1250 01:27:41,670 --> 01:27:44,170 - [Tiszt] Mindenki jól van? 1251 01:27:48,649 --> 01:27:50,732 - [Tommy] Menjünk be. 1252 01:27:58,170 --> 01:27:59,120 - [John] Rád lőttek? 1253 01:27:59,120 --> 01:28:02,103 - Hát nem azok pontosan egy barátságos társaság. 1254 01:28:05,290 --> 01:28:06,540 - Minden rendben lesz? 1255 01:28:08,458 --> 01:28:10,643 - Valaha vissza kellett beszélned egy vadászpuskával? 1256 01:28:13,550 --> 01:28:16,963 - Nézd, Tommy, szükségünk van a tanúvallomására. 1257 01:28:19,200 --> 01:28:21,373 Enélkül akár haza is mehetnénk. 1258 01:28:23,756 --> 01:28:24,589 - Tudom. 1259 01:28:25,539 --> 01:28:28,548 - [John] Nézd, gyerünk. 1260 01:28:28,548 --> 01:28:29,381 sajnálom... 1261 01:28:29,381 --> 01:28:30,345 - [Tommy] Ó, minden rendben. 1262 01:28:30,345 --> 01:28:32,595 Nagyra értékelem, hogy benézel. 1263 01:28:36,843 --> 01:28:38,660 - Anya, ne aggódj, oké. 1264 01:28:38,660 --> 01:28:41,233 Én vigyázok Shannonra, minden rendben lesz. 1265 01:28:44,389 --> 01:28:46,989 - Tudom, hogy én vagyok az utolsó ember hogy tanítsam neked, Sandra. 1266 01:28:47,930 --> 01:28:49,530 - Ha tanúskodom, tudnának... 1267 01:28:53,120 --> 01:28:55,323 Nem én aggódom. 1268 01:28:57,410 --> 01:28:58,260 - Hajrá anya. 1269 01:29:02,390 --> 01:29:04,323 - Sokáig folytathatnám, édesem. 1270 01:29:10,150 --> 01:29:10,983 - Emlékezz, mikor jöttél 1271 01:29:10,983 --> 01:29:12,700 és beszélt nekem arról a riporterről? 1272 01:29:15,740 --> 01:29:17,640 Emlékszem arra az éjszakára a kórházban. 1273 01:29:19,830 --> 01:29:20,663 emlékszem. 1274 01:29:24,650 --> 01:29:26,650 A lányom soha nem fog így érezni. 1275 01:29:35,280 --> 01:29:36,680 Tedd meg a gyerekeidért, Sandra. 1276 01:29:48,200 --> 01:29:49,033 - Szeretlek. 1277 01:29:51,591 --> 01:29:52,924 Köszönöm, Beth. 1278 01:30:03,023 --> 01:30:05,563 - Megmondaná a nevét? a jegyzőkönyv kedvéért, kérem. 1279 01:30:07,700 --> 01:30:09,243 - A nevem Sandra Clayton. 1280 01:30:11,770 --> 01:30:14,730 - És Miss Clayton, meg tudná mondani ennek a bíróságnak 1281 01:30:14,730 --> 01:30:17,730 milyen pozíciót tölt be azzal Georgia Munkaügyi Minisztérium? 1282 01:30:20,290 --> 01:30:21,833 - Titkár vagyok. 1283 01:30:24,370 --> 01:30:28,033 - Ismered a vádlott, Mr. Sam Caldwell? 1284 01:30:38,660 --> 01:30:39,493 - Igen. 1285 01:30:41,360 --> 01:30:44,943 (középtempójú drámai zene) 1286 01:30:51,670 --> 01:30:53,922 - [Beth] Gyerünk, gyerünk, gyerünk, édesem. 1287 01:30:53,922 --> 01:30:55,563 Mindenki, mindenki, egy pirítós. 1288 01:30:57,170 --> 01:31:01,263 Tommynak és Sandrának, a legjobbaimnak barátok, csillagpor hullhat. 1289 01:31:02,374 --> 01:31:04,127 - [Mind] Egészségedre. 1290 01:31:04,127 --> 01:31:07,294 (lassú finom zene) 1291 01:31:08,754 --> 01:31:10,745 - [Tommy] Készen állunk, hogy megszakítsuk ezt a dolgot? 1292 01:31:10,745 --> 01:31:12,309 Rendben, édesem. 1293 01:31:12,309 --> 01:31:14,237 Gyere fel, akarod ezt látni? 1294 01:31:14,237 --> 01:31:15,070 - Oké. 1295 01:31:15,070 --> 01:31:16,987 - Ez egy nagy pillanat. 1296 01:31:18,863 --> 01:31:19,696 Minden rendben. 1297 01:31:23,414 --> 01:31:26,997 (a vendégek ujjonganak és tapsolnak) 1298 01:31:33,773 --> 01:31:35,440 Ez egy édes csók. 1299 01:31:36,464 --> 01:31:38,101 Anyukád jó csókos. 1300 01:31:38,101 --> 01:31:41,050 - Tommy, ez hármunktól származik. 1301 01:31:41,050 --> 01:31:42,240 - Te viccelsz. 1302 01:31:42,240 --> 01:31:44,170 Nos, nézd a háromból, te is? 1303 01:31:44,170 --> 01:31:45,860 Rendben, lássuk. 1304 01:31:45,860 --> 01:31:46,938 Gyerünk, jöjjön ide. 1305 01:31:46,938 --> 01:31:47,780 - [Beth] Igen, megkaptam. 1306 01:31:47,780 --> 01:31:48,834 - Köszönöm, fogd meg a karját. 1307 01:31:48,834 --> 01:31:50,030 - Tessék. 1308 01:31:50,030 --> 01:31:51,920 - [Shannon] Találd ki, Tommy. 1309 01:31:51,920 --> 01:31:53,710 - Egy horgász orsót. 1310 01:31:53,710 --> 01:31:56,360 Nem, ó, Shane, ez az, 1311 01:31:56,360 --> 01:31:57,971 nézzétek ezt hölgyeim és uraim. 1312 01:31:57,971 --> 01:31:59,361 (mind tapsol) 1313 01:31:59,361 --> 01:32:00,278 Köszi haver. 1314 01:32:01,193 --> 01:32:02,261 - Ez egy DASA. 1315 01:32:02,261 --> 01:32:03,094 - És ez erős. 1316 01:32:03,094 --> 01:32:04,047 - Nem, nem fogom. 1317 01:32:04,047 --> 01:32:05,739 - Ne csináld, ne olyan közel! 1318 01:32:05,739 --> 01:32:07,958 - Jól nézel ki ilyen közelről rendben, rendben. 1319 01:32:07,958 --> 01:32:09,012 Nos, állítsunk be egyet. 1320 01:32:09,012 --> 01:32:10,060 Mit gondolsz, ez fel van töltve? 1321 01:32:10,060 --> 01:32:10,893 - Igen. 1322 01:32:10,893 --> 01:32:12,357 - [Tommy] Rendben, menj csak. 1323 01:32:12,357 --> 01:32:13,535 - [Beth] Oké, rendben, nagyszerű. 1324 01:32:13,535 --> 01:32:14,644 - [Shannon] Hol vagy kiállsz, Tommy? 1325 01:32:14,644 --> 01:32:15,477 - [Tommy] Felállok közvetlenül az anyukád mellett, kedvesem. 1326 01:32:15,477 --> 01:32:16,986 - [Sandra] Gyere ide, Shannon. 1327 01:32:16,986 --> 01:32:18,490 - Most hogy csinálod ezt a dolgot? 1328 01:32:18,490 --> 01:32:19,893 Oké srácok, készen állok? 1329 01:32:20,922 --> 01:32:22,167 - [Shannon] De én mellé akarok állni... 1330 01:32:22,167 --> 01:32:25,403 - [Sandra] Oké, oké, oké, Shane, gyere ide. 1331 01:32:25,403 --> 01:32:27,533 - Nagyon jó, most mosolyogj, oké. 1332 01:32:29,536 --> 01:32:31,347 (kamera kattan) 1333 01:32:31,347 --> 01:32:32,203 gyönyörű. 1334 01:32:32,203 --> 01:32:33,434 - [Sandra] Még egy a sok szerencséért. 1335 01:32:33,434 --> 01:32:34,267 - Oké. 1336 01:32:38,032 --> 01:32:39,912 Rendben, mosolyogj. 1337 01:32:39,912 --> 01:32:40,772 (kamera kattan) 1338 01:32:40,772 --> 01:32:44,355 (a vendégek ujjonganak és tapsolnak) 1339 01:32:46,101 --> 01:32:48,306 - [Tommy] Rendben, köszi. 1340 01:32:48,306 --> 01:32:51,473 (lassú finom zene) 1341 01:33:57,311 --> 01:34:00,144 (MultiCom Jingle)